| TB © |
Anak itu bertambah besar 1 dan menjadi kuat, penuh hikmat, dan kasih karunia Allah ada pada-Nya. |
| AYT | Anak itu pun bertumbuh semakin besar, kuat, penuh dengan hikmat, dan anugerah Allah ada pada-Nya. |
| TL © |
Maka kanak-kanak itu pun makin besar dan bertambah kuat, dan penuhlah Ia dengan hikmat, dan anugerah Allah ada di atas-Nya. |
| BIS © |
Anak itu bertambah besar dan kuat. Ia bijaksana sekali dan sangat dikasihi oleh Allah. |
| TSI | Anak itu bertumbuh besar. Dia semakin dikuatkan dalam roh-Nya dan dipenuhi dengan hikmat. Kebaikan hati Allah selalu menyertai Dia. |
| MILT | Dan anak itu bertumbuh dan diperkuat dalam Roh, semakin dipenuhi hikmat dan anugerah Allah Elohim 2316 ada pada-Nya. |
| Shellabear 2011 | Anak itu semakin besar dan bertambah kuat, serta penuh dengan hikmah. Rahmat Allah ada pada-Nya. |
| AVB | Anak itu semakin membesar dan bertambah kuat serta penuh dengan kebijaksanaan. Kasih kurnia Allah ada pada-Nya. |
| TB ITL © |
Anak <3813> itu bertambah besar <837> dan <2532> menjadi kuat <2901> , penuh <4137> hikmat <4678> , dan <2532> kasih karunia <5485> Allah <2316> ada <1909> pada-Nya <846> . [ <1161> <1510> |
| TL ITL © |
Maka <1161> kanak-kanak <3813> itu pun makin besar <837> dan <2532> bertambah kuat <2901> , dan penuhlah <4137> Ia dengan hikmat <4678> , dan <2532> anugerah <5485> Allah <2316> ada <1510> di atas-Nya .<1909> |
| AYT ITL | Anak itu <3813> pun bertumbuh <837> semakin besar, kuat <2901> , penuh <4137> dengan hikmat <4678> , dan <2532> Allah <2316> memberkati-Nya <5485> <846> . [ <1161> <2532> <1510> <1909> |
| AVB ITL | Anak <3813> itu semakin membesar <837> dan <2532> bertambah kuat <2901> serta <2532> penuh <4137> dengan kebijaksanaan <4678> . Kasih kurnia <5485> Allah <2316> ada <1510> pada-Nya <1909> . [ <1161> <846> |
| GREEK | το <3588> T-NSN δε <1161> CONJ παιδιον <3813> N-NSN ηυξανεν <837> <5707> V-IAI-3S και <2532> CONJ εκραταιουτο <2901> <5712> V-IPI-3S πληρουμενον <4137> <5746> V-PPP-NSN σοφια <4678> N-DSF και <2532> CONJ χαρις <5485> N-NSF θεου <2316> N-GSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S επ <1909> PREP αυτο <846> P-ASN |
| TB © |
Anak itu bertambah besar 1 dan menjadi kuat, penuh hikmat, dan kasih karunia Allah ada pada-Nya. |
| TB+TSK (1974) © |
Anak 1 itu bertambah besar dan menjadi kuat 2 , penuh 3 hikmat, dan kasih karunia 4 Allah ada pada-Nya. |
| Catatan Full Life |
Luk 2:40 Nas : Luk 2:40 Sebagai seorang anak manusia yang sesungguhnya, Yesus mengalami proses pertumbuhan fisik dan rohani. Ia harus bertambah di dalam hikmat karena kasih karunia Allah ada di atas-Nya. Kodrat manusiawinya sempurna, berkembang secara sempurna seperti yang diinginkan oleh Allah. |