| TB © |
Dan setelah selesai semua yang harus dilakukan menurut hukum Tuhan, kembalilah mereka ke kota kediamannya, yaitu kota Nazaret |
| AYT | Setelah Yusuf dan Maria melakukan segala sesuatu sesuai hukum Tuhan, mereka kembali ke Galilea, ke kota asal mereka, yaitu Nazaret. |
| TL © |
Setelah digenapkannya segala sesuatu yang wajib menurut hukum Tuhan, maka kembalilah mereka itu ke Galilea, yaitu negerinya sendiri Nazaret. |
| BIS © |
Setelah Yusuf dan Maria melakukan semua yang diwajibkan Hukum Tuhan, mereka pulang ke Nazaret di Galilea. |
| TSI | Sesudah Yusuf dan Maria menyelesaikan semua syarat hukum TUHAN, mereka kembali ke kota Nazaret di provinsi Galilea. |
| MILT | Dan ketika mereka telah menyelesaikan segala sesuatu menurut torat Tuhan YAHWEH 2962, mereka kembali ke Galilea, ke Nazaret, kota mereka. |
| Shellabear 2011 | Setelah Yusuf dan Maryam selesai melakukan semua yang harus dijalankan menurut hukum Tuhan, mereka kembali ke Kota Nazaret, kota kediaman mereka di Galilea. |
| AVB | Setelah ibu bapa-Nya menunaikan segala yang wajib menurut Hukum Tuhan, mereka pulang ke kota Nazaret, kota tempat tinggal mereka di Galilea. |
| TB ITL © |
Dan <2532> setelah <5613> selesai <5055> semua <3956> yang harus dilakukan menurut <2596> hukum <3551> Tuhan <2962> , kembalilah mereka <1994> ke <1519> kota <4172> kediamannya <1438> , yaitu kota Nazaret <3478> di Galilea <1056> . [ ]<1519> |
| TL ITL © |
Setelah <2532> digenapkannya <5055> segala sesuatu <3956> yang wajib menurut <2596> hukum <3551> Tuhan <2962> , maka kembalilah <1994> mereka itu ke <1519> Galilea <1056> , yaitu negerinya <4172> sendiri <1438> Nazaret .<3478> |
| AYT ITL | Setelah <5613> Yusuf dan Maria melakukan <5055> segala sesuatu <3956> sesuai <2596> hukum <3551> Tuhan <2962> , mereka kembali <1994> ke <1519> Galilea <1056> , ke <1519> kota <4172> asal mereka <1438> , yaitu Nazaret <3478> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Setelah <5613> ibu bapa-Nya menunaikan <5055> segala <3956> yang <3588> wajib menurut <2596> Hukum <3551> Tuhan <2962> , mereka pulang <1994> ke <1519> kota Nazaret <3478> , kota <4172> tempat tinggal mereka <1438> di Galilea <1056> . [ <2532> <1519> |
| GREEK | και <2532> CONJ ως <5613> ADV ετελεσαν <5055> <5656> V-AAI-3P παντα <3956> A-APN τα <3588> T-APN κατα <2596> PREP τον <3588> T-ASM νομον <3551> N-ASM κυριου <2962> N-GSM επεστρεψαν <1994> <5656> V-AAI-3P εις <1519> PREP την <3588> T-ASF γαλιλαιαν <1056> N-ASF εις <1519> PREP πολιν <4172> N-ASF εαυτων <1438> F-3GPM ναζαρεθ <3478> N-PRI |
| TB+TSK (1974) © |
2 Dan setelah selesai 1 semua yang harus dilakukan menurut hukum Tuhan, kembalilah mereka ke kota kediamannya, yaitu kota Nazaret 3 di Galilea. |