| TB © |
dan untuk mempersembahkan korban menurut apa yang difirmankan dalam hukum Tuhan, yaitu sepasang burung tekukur 1 atau dua ekor anak burung merpati. |
| AYT | dan untuk memberikan persembahan sesuai dengan apa yang dikatakan dalam hukum Tuhan, yaitu sepasang burung dara atau dua ekor burung merpati muda.” |
| TL © |
dan lagi hendak mempersembahkan korban, sebagaimana yang tersebut di dalam hukum Allah, yaitu: Burung tekukur sepasang, atau anak merpati dua ekor. |
| BIS © |
Mereka juga bermaksud mempersembahkan kurban, yaitu sepasang burung tekukur atau dua ekor burung merpati yang muda, seperti yang ditentukan dalam Hukum Tuhan. |
| TSI | Karena mereka tidak mampu membeli seekor anak domba untuk penyucian Maria, mereka mengikuti syarat kedua, yaitu “mempersembahkan sepasang burung tekukur atau dua ekor merpati muda.” |
| MILT | dan untuk mempersembahkan kurban menurut apa yang telah dikatakan di dalam torat Tuhan YAHWEH 2962, "Sepasang burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati." |
| Shellabear 2011 | Selain itu, mereka pun hendak mempersembahkan kurban sebagaimana ditentukan dalam hukum Tuhan, yaitu sepasang burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati. |
| AVB | Mereka juga mempersembahkan korban mengikut apa yang ditetapkan dalam Hukum Tuhan, iaitu sepasang burung tekukur atau dua ekor anak merpati. |
| TB ITL © |
dan <2532> untuk mempersembahkan <1325> korban <2378> menurut <2596> apa yang difirmankan <2046> dalam <1722> hukum <3551> Tuhan <2962> , yaitu sepasang <2201> burung tekukur <5167> atau <2228> dua <1417> ekor anak <3502> burung merpati .<4058> |
| TL ITL © |
dan <2532> lagi hendak mempersembahkan <1325> korban <2378> , sebagaimana <2596> yang tersebut <2046> di dalam <1722> hukum <3551> Allah <2962> , yaitu: Burung tekukur <5167> sepasang <2201> , atau <2228> anak <3502> merpati <4058> dua ekor.<1417> |
| AYT ITL | dan <2532> untuk memberikan <1325> persembahan <2378> sesuai <2596> dengan apa yang <3588> dikatakan <2046> dalam <1722> hukum <3551> Tuhan <2962> , yaitu sepasang <2201> burung dara <5167> atau <2228> dua <1417> ekor burung merpati <4058> muda ."<3502> |
| AVB ITL | Mereka juga <2532> mempersembahkan korban <2378> mengikut <2596> apa yang <3588> ditetapkan <2046> dalam <1722> Hukum <3551> Tuhan <2962> , iaitu sepasang <2201> burung tekukur <5167> atau <2228> dua <1417> ekor anak <3502> merpati <4058> . [ ]<1325> |
| GREEK | και <2532> CONJ του <3588> T-GSM δουναι <1325> <5629> V-2AAN θυσιαν <2378> N-ASF κατα <2596> PREP το <3588> T-ASN ειρημενον <2046> <5772> V-RPP-ASN-ATT εν <1722> PREP τω <3588> T-DSM νομω <3551> N-DSM κυριου <2962> N-GSM ζευγος <2201> N-NSN τρυγονων <5167> N-GPF η <2228> PRT δυο <1417> A-NUI νοσσους <3502> N-APM περιστερων <4058> N-GPF |
| TB © |
dan untuk mempersembahkan korban menurut apa yang difirmankan dalam hukum Tuhan, yaitu sepasang burung tekukur 1 atau dua ekor anak burung merpati. |
| TB+TSK (1974) © |
dan untuk mempersembahkan korban menurut apa yang difirmankan dalam hukum Tuhan, yaitu sepasang 1 burung tekukur atau dua ekor anak burung merpati. |
| Catatan Full Life |
Luk 2:24 Nas : Luk 2:24 Persembahan sepasang burung tekukur menunjukkan bahwa Yusuf dan Maria itu miskin (Im 12:8). Sejak awal Kristus telah digolongkan dengan orang yang tidak mampu (Luk 9:58; Mat 8:20; lihat cat. --> Wahy 2:9). [atau ref. Wahy 2:9] |