| TB © |
Tetapi Maria menyimpan segala perkara itu di dalam hatinya |
| AYT | Akan tetapi, Maria menyimpan hal itu dan merenungkannya dalam hatinya. |
| TL © |
Tetapi Maryam menyimpan sekalian perkataan ini, sambil berpikir di dalam hatinya. |
| BIS © |
Tetapi Maria menyimpan semua itu di dalam hatinya dan merenungkannya. |
| TSI | Tetapi Maria menyimpan semua hal itu dalam hatinya dan terus memikirkan arti dari semuanya itu. |
| MILT | Namun Maria menyimpan semua kejadian ini, sambil merenungkan dalam hatinya. |
| Shellabear 2011 | Akan tetapi, Maryam menyimpan semua hal itu di dalam hatinya dan merenungkannya. |
| AVB | tetapi Maria menyimpan segala perkara ini dalam hatinya dan merenunginya. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Maria <3137> menyimpan <4933> segala <3956> perkara <4487> itu di dalam <1722> hatinya <2588> <846> dan merenungkannya <4820> . [ ]<5023> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> Maryam <3137> menyimpan <4933> sekalian <3956> perkataan <4487> ini <5023> , sambil berpikir <4820> di <1722> dalam hatinya .<2588> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Maria <3137> menyimpan <4933> hal itu <5023> dan merenungkannya <4820> dalam <1722> hatinya <2588> . [ <3956> <4487> <846> |
| AVB ITL | tetapi <1161> Maria <3137> menyimpan <4933> segala <3956> perkara <4487> ini dalam <1722> hatinya <2588> dan merenunginya <4820> . [ <5023> <846> |
| GREEK | η <3588> T-NSF δε <1161> CONJ {VAR1: μαρια <3137> N-NSF } {VAR2: μαριαμ <3137> N-PRI } παντα <3956> A-APN συνετηρει <4933> <5707> V-IAI-3S τα <3588> T-APN ρηματα <4487> N-APN ταυτα <5023> D-APN συμβαλλουσα <4820> <5723> V-PAP-NSF εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF καρδια <2588> N-DSF αυτης <846> P-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tetapi Maria menyimpan segala perkara itu di dalam hatinya dan merenungkannya. |