| TB © |
tetapi mereka tidak tahu, bagaimana harus melakukannya, sebab seluruh rakyat terpikat kepada-Nya dan ingin mendengarkan Dia. |
| AYT | Akan tetapi, mereka tidak tahu bagaimana melakukannya sebab semua orang memegang teguh perkataan Yesus. |
| TL © |
Maka tiada didapatinya seperti yang dimaksudkannya itu; karena segenap kaum itu berpaut kepada-Nya serta mendengarkan Dia. |
| BIS © |
tetapi tidak menemukan jalan untuk melakukan hal itu, karena semua orang terus saja mendengarkan Dia, dan terpikat pada kata-kata-Nya. |
| TSI | Tetapi mereka tidak bisa berbuat apa-apa karena di sekeliling-Nya selalu ada banyak orang yang sangat tertarik untuk mendengarkan setiap pengajaran-Nya. |
| MILT | Namun mereka tidak menemukan apa yang dapat mereka lakukan, karena seluruh bangsa itu terpesona ketika mendengarkan Dia. |
| Shellabear 2011 | tetapi mereka tidak menemukan cara untuk melakukannya, karena semua orang ingin sekali mendengarkan sabda-Nya. |
| AVB | tetapi mereka tidak dapat berbuat demikian kerana orang ramai terus-menerus datang mendengar Yesus dan mereka tidak mahu terlepas sepatah kata Yesus pun. |
| TB ITL © |
tetapi <2532> mereka <2147> <0> tidak <3756> tahu <0> <2147> , bagaimana <5101> harus melakukannya <4160> , sebab <1063> seluruh <537> rakyat <2992> terpikat <1582> kepada-Nya <846> dan ingin mendengarkan Dia.<191> |
| TL ITL © |
Maka <2532> tiada <3756> didapatinya <2147> seperti yang dimaksudkannya <5101> <4160> <537> itu; karena <1063> segenap kaum <2992> itu berpaut <1582> kepada-Nya <846> serta mendengarkan <191> Dia .<846> |
| AYT ITL | Akan tetapi, mereka tidak <3756> tahu <2147> bagaimana <5101> melakukannya <4160> sebab <1063> semua <537> orang <2992> memegang <1582> teguh perkataan <191> Yesus <846> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | tetapi mereka tidak <3756> dapat berbuat <4160> demikian kerana orang ramai <2992> terus-menerus datang mendengar <191> Yesus dan mereka tidak mahu terlepas <1582> sepatah kata Yesus pun. [ <2532> <2147> <5101> <1063> <537> <846> |
| GREEK | και <2532> CONJ ουχ <3756> PRT-N ευρισκον <2147> <5707> V-IAI-3P το <3588> T-ASN τι <5101> I-ASN ποιησωσιν <4160> <5661> V-AAS-3P ο <3588> T-NSM λαος <2992> N-NSM γαρ <1063> CONJ απας <537> A-NSM εξεκρεματο <1582> <5710> V-IMI-3S αυτου <846> P-GSM ακουων <191> <5723> V-PAP-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
tetapi mereka 1 tidak tahu 1 , bagaimana harus melakukannya, sebab seluruh rakyat terpikat kepada-Nya 2 dan ingin mendengarkan 2 Dia. |