| TB © |
Kata mereka: "Diberkatilah Dia yang datang sebagai Raja dalam nama Tuhan, |
| AYT | Mereka berseru, “Diberkatilah Dia yang datang sebagai Raja dalam nama Tuhan, damai sejahtera di surga dan kemuliaan di tempat yang mahatinggi!” |
| TL © |
katanya, "Mubaraklah Raja yang datang dengan nama Tuhan; sejahtera di surga, dan kemuliaan di tempat Yang Mahatinggi!" |
| BIS © |
Mereka berseru, "Diberkatilah Raja yang datang atas nama Tuhan! Sejahtera di surga, dan terpujilah Allah!" |
| TSI | Mereka berseru-seru, “‘Diberkatilah raja kita ini yang datang mewakili TUHAN!’ Sekarang kita akan berdamai dengan TUHAN di surga! Kemuliaan bagi TUHAN di tingkat surga yang tertinggi!” |
| MILT | seraya berkata, "Diberkatilah Dia yang datang sebagai raja dalam Nama Tuhan YAHWEH 2962. Damai sejahtera di surga, dan kemuliaan di tempat yang mahatinggi." |
| Shellabear 2011 | Mereka berseru, "Mubaraklah Dia yang datang sebagai raja atas nama Tuhan! Sejahteralah di surga dan kemuliaan di Tempat Yang Mahatinggi!" |
| AVB | “Diberkatilah Raja yang datang dengan nama Tuhan!” “Damai sejahtera di syurga dan kemuliaan di tempat yang maha tinggi!” |
| TB ITL © |
Kata <3004> mereka: "Diberkatilah <2127> Dia yang datang <2064> sebagai Raja <935> dalam <1722> nama <3686> Tuhan <2962> , damai sejahtera <1515> di <1722> sorga <3772> dan <2532> kemuliaan <1391> di <1722> tempat yang mahatinggi !"<5310> |
| TL ITL © |
katanya <3004> , "Mubaraklah <2127> Raja <935> yang datang <2064> dengan <1722> nama <3686> Tuhan <2962> ; sejahtera <1515> di <1722> surga <3772> , dan <2532> kemuliaan <1391> di <1722> tempat Yang Mahatinggi !"<5310> |
| AYT ITL | Mereka berseru <3004> , "Diberkatilah <2127> Ia yang <3588> datang <2064> sebagai Raja <935> dalam <1722> nama <3686> Tuhan <2962> , damai sejahtera <1515> di <1722> surga <3772> dan <2532> kemuliaan <1391> di <1722> tempat yang mahatinggi !"<5310> |
| AVB ITL | “Diberkatilah <2127> Raja <935> yang <3588> datang <2064> dengan <1722> nama <3686> Tuhan <2962> !” “Damai sejahtera <1515> di <1722> syurga <3772> dan <2532> kemuliaan <1391> di <1722> tempat <5310> <0> yang maha tinggi <0> <5310> !” [ ]<3004> |
| GREEK | λεγοντες <3004> <5723> V-PAP-NPM ευλογημενος <2127> <5772> V-RPP-NSM ο <3588> T-NSM ερχομενος <2064> <5740> V-PNP-NSM ο <3588> T-NSM βασιλευς <935> N-NSM εν <1722> PREP ονοματι <3686> N-DSN κυριου <2962> N-GSM εν <1722> PREP ουρανω <3772> N-DSM ειρηνη <1515> N-NSF και <2532> CONJ δοξα <1391> N-NSF εν <1722> PREP υψιστοις <5310> A-DPN |
| TB+TSK (1974) © |
Kata mereka: "Diberkatilah 1 Dia yang datang sebagai Raja dalam nama Tuhan, damai sejahtera 2 di sorga dan kemuliaan 3 di tempat yang mahatinggi!" |