| TB © |
Kata mereka kepadanya: Tuan, ia sudah mempunyai sepuluh mina. |
| AYT | Namun, mereka berkata kepada sang raja, ‘Tuan, hamba itu sudah mempunyai 10 mina.’ |
| TL © |
Maka kata orang kepadanya: Ya Tuan, sudah ada padanya sepuluh kati. |
| BIS © |
Tetapi orang-orang itu berkata, 'Tuan, dia sudah mempunyai sepuluh.' |
| TSI | “Tetapi orang-orang itu menjawabnya, ‘Wah, Tuan jangan begitu! Orang itu sudah mempunyai sepuluh uang logam emas!’ |
| MILT | Dan mereka berkata kepadanya: Tuan, dia sudah mempunyai sepuluh mina. |
| Shellabear 2011 | Kata orang-orang itu kepada tuan itu, Tuan, dia sudah mempunyai sepuluh mina. |
| AVB | Mereka pun berkata kepadanya, ‘Tuan, dia sudah ada sepuluh mina.’ |
| TB ITL © |
Kata mereka <3004> kepadanya <846> : Tuan <2962> , ia sudah mempunyai <2192> sepuluh <1176> mina <3414> . [ ]<2532> |
| TL ITL © |
Maka <2532> kata <3004> orang kepadanya <846> : Ya Tuan <2962> , sudah ada padanya <2192> sepuluh <1176> kati .<3414> |
| AYT ITL | Namun, mereka berkata <3004> kepada sang raja <846> , 'Tuan <2962> , hamba itu sudah mempunyai <2192> 10 <1176> mina <3414> .' [ ]<2532> |
| AVB ITL | Mereka pun berkata <3004> kepadanya <846> , ‘Tuan <2962> , dia sudah ada <2192> sepuluh <1176> mina <3414> .’ [ ]<2532> |
| GREEK | και <2532> CONJ ειπαν <3004> <5627> V-2AAI-3P αυτω <846> P-DSM κυριε <2962> N-VSM εχει <2192> <5719> V-PAI-3S δεκα <1176> A-NUI μνας <3414> N-APF-C |
| TB+TSK (1974) © |
Kata mereka kepadanya: Tuan 1 , ia sudah mempunyai sepuluh mina. |