| TB © |
Jika demikian, mengapa uangku itu tidak kauberikan kepada orang yang menjalankan uang? Maka sekembaliku aku dapat mengambilnya serta dengan bunganya. |
| AYT | Kalau begitu, mengapa kamu tidak menaruh uangku di tempat orang menjalankan uang sehingga ketika aku kembali, aku akan menerima uangku itu beserta dengan bunganya?’ |
| TL © |
Apakah sebabnya tiada engkau taruhkan uang perakku itu di tempat orang menjalankan uang? Supaya apabila aku kembali dapat kuambil balik beserta dengan bunganya? |
| BIS © |
Kalau begitu mengapa kau tidak memasukkan uang itu ke bank supaya apabila saya kembali saya dapat menerima uang itu dengan bunganya?' |
| TSI | Kalau begitu seharusnya kamu menabung uang saya itu di bank, supaya waktu saya kembali, saya mendapatkan uang itu ditambah dengan bunganya.’ |
| MILT | Dan mengapa engkau tidak menyerahkan uangku itu ke atas meja perputaran uang? Dan aku, setelah datang, dapat menariknya bersama bunganya. |
| Shellabear 2011 | Kalau begitu, mengapa engkau tidak menaruh uangku pada orang yang menjalankan uang? Bukankah dengan begitu aku dapat mengambilnya bersama-sama dengan bunganya jika aku datang? |
| AVB | Jadi, mengapakah engkau tidak memasukkan wang itu ke dalam tabung? Kemudian, setelah aku kembali, dapatlah aku ambil wang itu dengan faedahnya.’ |
| TB ITL © |
Jika demikian <2532> , mengapa <5101> uangku <3450> <694> itu tidak <3756> kauberikan <1325> kepada <1909> orang yang <846> menjalankan uang <5132> ? Maka <2504> <0> sekembaliku <2064> aku <0> <2504> dapat <302> mengambilnya <4238> serta <4862> dengan bunganya <5110> . [ ]<1223> |
| TL ITL © |
Apakah <5101> sebabnya <1223> tiada <3756> engkau taruhkan <1325> <3450> uang <694> perakku <1909> itu di tempat orang menjalankan uang? Supaya apabila aku <2504> kembali dapat <302> kuambil <2504> <2064> kuambil <5132> balik beserta <4862> dengan bunganya ?<5110> |
| AYT ITL | Kalau begitu, mengapa <5101> kamu tidak <3756> menaruh <1325> uangku <694> di <1909> tempat orang menjalankan uang <5132> sehingga ketika aku <2504> kembali <2064> , aku akan menerima <4238> uangku <846> itu beserta <4862> dengan bunganya <5110> ?' [ <2532> <1223> <3450> <302> |
| AVB ITL | Jadi, mengapakah <5101> engkau tidak <3756> memasukkan <1325> wang <694> itu ke dalam <1909> tabung <5132> ? Kemudian, setelah <2504> aku kembali <2064> , dapatlah aku ambil wang <302> itu <846> dengan <4862> faedahnya <5110> .’ [ <2532> <1223> <3450> <4238> |
| GREEK | και <2532> CONJ δια <1223> PREP τι <5101> I-ASN ουκ <3756> PRT-N εδωκας <1325> <5656> V-AAI-2S μου <3450> P-1GS το <3588> T-ASN αργυριον <694> N-ASN επι <1909> PREP τραπεζαν <5132> N-ASF καγω <2504> P-1NS-C ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM συν <4862> PREP τοκω <5110> N-DSM αν <302> PRT αυτο <846> P-ASN επραξα <4238> <5656> V-AAI-1S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Jika demikian, mengapa uangku itu tidak kauberikan kepada orang yang menjalankan uang? Maka sekembaliku aku dapat mengambilnya serta dengan bunganya 2 . |