| TB © |
Orang yang pertama datang dan berkata: Tuan, mina tuan yang satu itu telah menghasilkan sepuluh mina. |
| AYT | Pelayan yang pertama datang dan berkata, ‘Tuan, uang 1 mina milikmu itu telah menghasilkan 10 mina lagi.’ |
| TL © |
Maka datanglah yang pertama itu menghadap, serta berkata: Ya Tuan, perak Tuan yang sekati itu menjadi sepuluh kati lebihnya. |
| BIS © |
Pelayan pertama datang dan berkata, 'Tuan, satu uang emas yang Tuan berikan itu, sudah saya jadikan sepuluh.' |
| TSI | Pegawai yang pertama datang dan berkata, ‘Tuan Raja, saya memulai usaha dengan satu uang logam emas yang Tuan berikan. Sekarang saya sudah menghasilkan sepuluh kali lipat.’ |
| MILT | Dan datanglah orang yang pertama sambil berkata: Tuan, satu mina darimu telah menghasilkan sepuluh mina. |
| Shellabear 2011 | Hamba yang pertama datang menghadap dan berkata, Tuan, uang satu mina yang Tuan berikan sudah menghasilkan sepuluh mina. |
| AVB | Yang pertama menghadap dan berkata, ‘Tuan, satu mina tuan itu telah menjadi sepuluh mina.’ |
| TB ITL © |
Orang yang <3854> <0> pertama <4413> datang <0> <3854> dan berkata <3004> : Tuan <2962> , mina <3414> tuan <4675> yang satu itu telah menghasilkan <4333> sepuluh <1176> mina <3414> . [ ]<1161> |
| TL ITL © |
Maka <1161> datanglah <3854> yang pertama <4413> itu menghadap, serta berkata <3004> : Ya Tuan <2962> , perak Tuan yang sekati <3414> itu menjadi sepuluh <1176> kati <3414> lebihnya .<4333> |
| AYT ITL | Pelayan yang <3588> pertama <4413> datang <3854> dan berkata <3004> , 'Tuan <2962> , uang 1 mina <3414> milikmu itu telah menghasilkan <4333> 10 <1176> mina <3414> lagi.' [ <1161> <4675> |
| AVB ITL | Yang <3588> pertama <4413> menghadap <3854> dan <1161> berkata <3004> , ‘Tuan <2962> , satu mina <3414> tuan itu telah menjadi <4333> sepuluh <1176> mina <3414> .’ [ ]<4675> |
| GREEK | παρεγενετο <3854> <5633> V-2ADI-3S δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM πρωτος <4413> A-NSM λεγων <3004> <5723> V-PAP-NSM κυριε <2962> N-VSM η <3588> T-NSF μνα <3414> N-NSF σου <4675> P-2GS δεκα <1176> A-NUI προσηργασατο <4333> <5668> V-AMI-3S μνας <3414> N-APF-C |
| TB+TSK (1974) © |
Orang yang pertama datang dan berkata: Tuan 1 , mina tuan yang satu itu telah menghasilkan sepuluh mina. |