| TB © |
namun karena janda ini menyusahkan aku, baiklah aku membenarkan dia, supaya jangan terus saja ia datang |
| AYT | tetapi karena janda ini terus-menerus menggangguku, aku akan memberikan keadilan kepadanya supaya ia tidak menyusahkan aku dengan kedatangannya yang terus-menerus itu.’” |
| TL © |
tetapi sebab janda ini menyusahkan aku, biarlah aku membenarkan dia, supaya jangan lagi akhirnya ia mengaduhi aku." |
| BIS © |
tetapi karena janda ini terus saja mengganggu saya, lebih baik saya membela perkaranya. Kalau tidak, ia akan terus-menerus datang dan menyusahkan saya.'" |
| TSI | namun karena janda ini terus saja datang menggangguku, sebaiknya aku memutuskan perkaranya dengan adil. Dengan begitu, dia tidak akan datang lagi menyusahkan aku.’” |
| MILT | pada akhirnya, karena janda ini mendatangkan kesusahan bagiku, aku akan membelanya, agar dia tidak mengganggu aku dengan datang terus-menerus." |
| Shellabear 2011 | Meskipun begitu, karena janda ini terus-menerus menyusahkan aku, sebaiknya kubela saja perkaranya, supaya jangan aku menjadi penat karena ia selalu datang kepadaku." |
| AVB | tetapi disebabkan balu ini terus mengganggu aku, biarlah aku mengadili tuntutannya. Jika tidak, dia akan terus-menerus datang dan mengganggu aku!’ ” |
| TB ITL © |
namun <1065> karena <1223> janda <5503> ini <3778> menyusahkan <3930> <2873> aku <3427> , baiklah aku membenarkan <1556> dia <846> , supaya <2443> jangan <3361> terus saja ia <5299> <0> datang <2064> dan akhirnya <5056> menyerang <0> <5299> aku <3165> ." [ ]<1519> |
| TL ITL © |
tetapi <1065> sebab <1223> janda <5503> ini <3778> menyusahkan <3930> <2873> aku <3427> , biarlah aku membenarkan <1556> dia <846> , supaya <2443> jangan <3361> lagi akhirnya <5056> ia mengaduhi <5299> aku ."<3165> |
| AYT ITL | tetapi <1065> karena <1223> janda <5503> ini <3778> terus-menerus menggangguku <3930> <2873> , aku <3427> akan memberikan keadilan <1556> kepadanya <846> supaya <2443> ia tidak <3361> menyusahkan <5299> aku <3165> dengan <1519> kedatangannya <2064> yang terus-menerus itu.'"<5056> |
| AVB ITL | tetapi disebabkan <1223> balu <5503> ini <3778> terus mengganggu <3930> aku, biarlah aku <3427> mengadili tuntutannya <1556> . Jika tidak <3361> , dia akan terus-menerus datang <2064> dan mengganggu <5299> aku <3165> !’” [ <1065> <2873> <846> <2443> <1519> <5056> |
| GREEK | δια <1223> PREP γε <1065> PRT το <3588> T-ASN παρεχειν <3930> <5721> V-PAN μοι <3427> P-1DS κοπον <2873> N-ASM την <3588> T-ASF χηραν <5503> N-ASF ταυτην <3778> D-ASF εκδικησω <1556> <5692> V-FAI-1S αυτην <846> P-ASF ινα <2443> CONJ μη <3361> PRT-N εις <1519> PREP τελος <5056> N-ASN ερχομενη <2064> <5740> V-PNP-NSF υπωπιαζη <5299> <5725> V-PAS-3S με <3165> P-1AS |
| TB+TSK (1974) © |
namun karena 1 janda ini menyusahkan aku, baiklah aku membenarkan dia, supaya jangan terus saja ia 2 datang dan akhirnya menyerang 2 aku." |