| TB © |
"Apa yang kaukehendaki supaya Aku perbuat bagimu?" Jawab orang itu: "Tuhan, supaya aku dapat melihat!" |
| AYT | “Apa yang kamu inginkan supaya Kuperbuat bagimu?” Orang buta itu menjawab, “Tuhan, aku mau mataku bisa melihat.” |
| TL © |
Maka ia pun berkata, "Ya Tuhan, mohonlah hamba dapat melihat." |
| BIS © |
"Apa yang kau ingin Aku perbuat untukmu?" "Tuan," jawab orang buta itu, "saya ingin melihat." |
| TSI | “Apa yang kamu mau Aku perbuat bagimu?” Jawab orang itu, “Tuhan, tolonglah supaya saya bisa melihat kembali.” |
| MILT | sambil berkata, "Engkau menghendaki Aku melakukan apa bagimu?" Dan dia berkata, "Tuhan, supaya aku dapat melihat!" |
| Shellabear 2011 | "Apa yang kaukehendaki Kulakukan bagimu?" Ia menjawab, "Ya Junjungan, kiranya aku dapat melihat!" |
| AVB | “Apa yang kamu mahu Kubuat untukmu?” Jawab orang itu, “Tuhan, aku ingin melihat.” |
| TB ITL © |
"Apa <5101> yang kaukehendaki <2309> supaya Aku perbuat <4160> bagimu?" Jawab orang itu <2036> : "Tuhan <2962> , supaya <2443> aku <308> <0> dapat melihat <0> <308> !" [ <4671> <1161> |
| TL ITL © |
Maka <1161> ia pun berkata <2036> , "Ya Tuhan <2962> , mohonlah hamba dapat melihat."<308> |
| AYT ITL | "Apa <5101> yang kamu <4671> inginkan <2309> supaya Kuperbuat <4160> bagimu?" Orang buta itu menjawab <2036> , "Tuhan <2962> , aku mau mataku bisa melihat <308> ." [ <1161> <2443> |
| AVB ITL | “Apa <5101> yang kamu <4671> mahu <2309> Kubuat <4160> untukmu?” Jawab <2036> orang itu, “Tuhan <2962> , aku ingin melihat <308> .” [ <1161> <2443> |
| GREEK | τι <5101> I-ASN σοι <4671> P-2DS θελεις <2309> <5719> V-PAI-2S ποιησω <4160> <5661> V-AAS-1S ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S κυριε <2962> N-VSM ινα <2443> CONJ αναβλεψω <308> <5661> V-AAS-1S |
| TB+TSK (1974) © |
"Apa 1 yang kaukehendaki supaya Aku perbuat bagimu?" Jawab orang itu: "Tuhan, supaya aku dapat melihat!" |