| TB © |
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa tidak menyambut Kerajaan Allah seperti seorang anak kecil, |
| AYT | Aku mengatakan yang sesungguhnya kepadamu, siapa pun yang tidak menerima Kerajaan Allah seperti seorang anak kecil, ia tidak akan pernah masuk ke dalamnya.” |
| TL © |
Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, barangsiapa yang tiada menyambut kerajaan Allah sama seperti kanak-kanak itu, tiadalah dapat masuk ke dalamnya." |
| BIS © |
Ingatlah! Orang yang tidak menghadap Allah seperti seorang anak, tidak akan menjadi anggota umat Allah." |
| TSI | Aku menegaskan kepadamu: Tidak ada orang yang menjadi warga kerajaan Allah karena jasanya sendiri. Siapa yang menjadi warga kerajaan Allah, dia menerima pemberian itu dengan rendah hati seperti anak kecil.” |
| MILT | Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, siapa saja yang tidak menyambut kerajaan Allah Elohim 2316 seperti seorang anak kecil, ia sekali-kali tidak akan masuk ke dalamnya." |
| Shellabear 2011 | Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, siapa tidak menerima Kerajaan Allah seperti anak-anak, ia tidak akan masuk ke dalamnya." |
| AVB | Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, sesiapa yang tidak menerima kerajaan Allah seperti seorang anak kecil, tidak akan masuk ke dalamnya.” |
| TB ITL © |
Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <281> barangsiapa <3739> tidak <3361> menyambut <1209> Kerajaan <932> Allah <2316> seperti <5613> seorang anak kecil <3813> , ia <1525> <0> tidak <3756> <3361> akan masuk <0> <1525> ke dalamnya <1519> <846> ." [ ]<302> |
| TL ITL © |
Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , barangsiapa <302> yang tiada <3361> menyambut <1209> kerajaan <932> Allah <2316> sama seperti <5613> kanak-kanak <3813> itu, tiadalah <3756> dapat <3361> masuk <1525> ke <1519> dalamnya ."<846> |
| AYT ITL | Aku mengatakan <3004> yang sesungguhnya <281> kepadamu <5213> , siapa pun <302> yang <3739> tidak <3361> menerima <1209> Kerajaan <932> Allah <2316> seperti <5613> seorang anak kecil <3813> , ia tidak <3756> akan <3361> pernah masuk <1525> ke dalamnya <1519> ." [ ]<846> |
| AVB ITL | Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesiapa <3739> yang <302> tidak <3361> menerima <1209> kerajaan <932> Allah <2316> seperti <5613> seorang anak kecil <3813> , tidak <3756> akan masuk <1525> ke dalamnya <1519> .” [ <3361> <846> |
| GREEK | αμην <281> HEB λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP ος <3739> R-NSM αν <302> PRT μη <3361> PRT-N δεξηται <1209> <5667> V-ADS-3S την <3588> T-ASF βασιλειαν <932> N-ASF του <3588> T-GSM θεου <2316> N-GSM ως <5613> ADV παιδιον <3813> N-NSN ου <3756> PRT-N μη <3361> PRT-N εισελθη <1525> <5632> V-2AAS-3S εις <1519> PREP αυτην <846> P-ASF |
| TB+TSK (1974) © |
1 Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya barangsiapa tidak menyambut Kerajaan Allah seperti seorang anak kecil, ia tidak akan masuk ke dalamnya." |