TB © |
1 Dan kepada beberapa orang yang menganggap dirinya benar |
AYT | Yesus juga menyampaikan perumpamaan ini kepada beberapa orang yang menganggap diri mereka benar dan memandang rendah orang lain. |
TL © |
Maka dikatakan-Nya pula perumpamaan kepada beberapa orang yang menyangkakan dirinya benar, dan yang mempertiadakan orang lain, |
BIS © |
Yesus menceritakan juga perumpamaan ini yang ditujukan-Nya kepada orang yang memandang rendah orang lain, tetapi yakin bahwa dirinya sendiri baik. |
TSI | Di antara orang-orang yang mendengarkan Yesus ada yang menganggap diri mereka paling benar di mata Allah dan merasa lebih baik daripada semua orang lain. Maka Yesus menyampaikan perumpamaan yang berikut ini, |
MILT | Dan kepada beberapa orang yang bersandar kepada diri sendiri bahwa mereka adalah orang benar, dan yang memandang rendah orang-orang kebanyakan, Dia mengatakan pula perumpamaan ini, |
Shellabear 2011 | Lalu Isa menyampaikan lagi suatu ibarat kepada orang-orang yang merasa diri benar dan menganggap rendah orang lain. |
AVB | Yesus juga menceritakan ibarat ini kepada orang yang menganggap diri mereka sebagai orang yang benar dan menghina orang lain: |
TB ITL © |
Dan <1161> kepada <4314> beberapa <5100> orang yang menganggap <3982> dirinya <1438> benar <1342> dan <2532> memandang rendah <1848> semua orang lain <3062> , Yesus mengatakan <2036> perumpamaan <3850> ini <3778> : [ <2532> <1909> <3754> <1510> |
TL ITL © |
Maka <2532> dikatakan-Nya pula perumpamaan <2036> <3850> kepada <4314> beberapa <5100> orang yang menyangkakan <3982> dirinya <1438> benar <1342> , dan <2532> yang mempertiadakan <1848> orang lain ,<3062> |
AYT ITL | Yesus juga menyampaikan <2532> perumpamaan <3850> ini <3778> kepada <4314> beberapa orang <5100> yang <3588> menganggap <3982> diri mereka <1438> benar <1342> dan <2532> memandang rendah <1848> orang lain <3062> . [ <2036> <1161> <1909> <3754> <1510> |
AVB ITL | Yesus juga menceritakan <2036> ibarat <3850> ini <3778> kepada <4314> orang <5100> yang <3588> menganggap <3982> diri <1438> mereka sebagai <1510> orang yang benar dan <2532> menghina <1848> orang lain <3062> : [ <1161> <2532> <1909> <3754> <1342> |
TB © |
1 Dan kepada beberapa orang yang menganggap dirinya benar |
TB+TSK (1974) © |
1 Dan kepada beberapa orang yang menganggap dirinya benar 2 dan memandang rendah semua orang lain, Yesus mengatakan perumpamaan ini: |
Catatan Full Life |
Luk 18:9-14 Nas : Luk 18:9-14 Teks :
|