| TB © |
Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya setiap orang yang karena Kerajaan Allah meninggalkan rumahnya, isterinya atau saudaranya, orang tuanya atau anak-anaknya, |
| AYT | Yesus berkata kepada mereka, “Aku mengatakan yang sesungguhnya kepadamu, tidak seorang pun yang telah meninggalkan rumah, istri, saudara-saudara, orang tua, atau anak-anaknya demi Kerajaan Allah, |
| TL © |
Maka kata Yesus kepada mereka itu, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, tiadalah seorang jua pun yang meninggalkan rumah, atau bini, atau sanak-saudara, atau ibu bapa, atau anak-anak sebab karena kerajaan Allah, |
| BIS © |
"Percayalah!" kata Yesus. "Orang yang sudah meninggalkan rumahnya, atau istrinya, atau saudaranya atau ayah ibunya atau anak-anaknya karena melayani Allah, |
| TSI | Jawab Yesus kepada mereka, “Aku menegaskan kepadamu: Setiap orang yang meninggalkan rumahnya, orangtuanya, saudara-saudarinya, pasangannya, atau anak-anaknya demi kerajaan Allah, |
| MILT | Dan Dia berkata kepada mereka, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, bahwa tidak ada seorang pun yang meninggalkan rumah, atau orang tua, atau saudara-saudara, atau istri, atau anak-anak, demi kerajaan Allah Elohim 2316, |
| Shellabear 2011 | Sabda Isa, "Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, setiap orang yang meninggalkan rumahnya, istrinya, saudaranya, orang tuanya, atau anak-anaknya karena Kerajaan Allah, |
| AVB | Yesus berkata kepada mereka, “Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, sesiapa yang telah meninggalkan rumah, atau isteri, atau saudara lelaki, atau ibu bapa, atau anak-anak demi kerajaan Allah |
| TB ITL © |
Kata Yesus <2036> kepada mereka <846> : "Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya <281> setiap orang <1510> yang <3739> karena <3754> Kerajaan <932> Allah <2316> meninggalkan <863> rumahnya <3614> , isterinya <1135> atau <2228> saudaranya <80> , orang tuanya <1118> atau <2228> anak-anaknya <5043> , [ <1161> <3762> <2228> <2228> <1752> |
| TL ITL © |
Maka <1161> kata <2036> Yesus kepada mereka <846> itu, "Sesungguhnya <281> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , tiadalah <3762> seorang jua pun yang <3739> meninggalkan <863> rumah <3614> , atau <2228> bini <1135> , atau <2228> sanak-saudara <80> , atau <2228> ibu <1118> bapa, atau <2228> anak-anak <5043> sebab <1752> karena kerajaan <932> Allah ,<2316> |
| AYT ITL | Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , "Aku mengatakan <3004> yang <3588> sesungguhnya <281> kepadamu <5213> , tidak seorang pun <3762> yang <3739> telah meninggalkan <863> rumah <3614> , istri <1135> , saudara-saudara <80> , orang tua <1118> , atau <2228> anak-anaknya <5043> demi <1752> Kerajaan <932> Allah <2316> , [ <1161> <3754> <1510> <2228> <2228> <2228> |
| AVB ITL | Yesus berkata <2036> kepada mereka <846> , “Sesungguhnya <281> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesiapa yang <3739> telah meninggalkan <863> rumah <3614> , atau <2228> isteri <1135> , atau <2228> saudara <80> lelaki, atau <2228> ibu bapa <1118> , atau <2228> anak-anak <5043> demi <1752> kerajaan <932> Allah <2316> [ <1161> <3754> <3762> <1510> |
| TB+TSK (1974) © |
1 Kata Yesus kepada mereka: "Aku berkata kepadamu, sesungguhnya setiap orang yang karena Kerajaan Allah meninggalkan rumahnya, isterinya atau saudaranya, orang tuanya atau anak-anaknya, |