TB © |
Engkau tentu mengetahui segala perintah Allah: Jangan berzinah, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan mengucapkan saksi dusta, hormatilah ayahmu dan ibumu. |
AYT | Kamu mengetahui tentang hukum-hukum ini: ‘Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan memberi kesaksian palsu, serta hormatilah ayah dan ibumu.’” |
TL © |
Memang engkau tahu akan hukum Allah: Jangan engkau berzinah, jangan engkau membunuh, jangan engkau mencuri, jangan engkau menjadi saksi dusta, hormatkanlah ibu bapamu." |
BIS © |
Engkau sudah tahu perintah-perintah Allah: 'Jangan berzinah, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan bersaksi dusta, dan hormatilah ayah dan ibumu.'" |
TSI | Nah, untuk hidup kekal, tentu kamu sudah tahu perintah ini: ‘Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan memberi kesaksian palsu, hormatilah ayah ibumu.’” |
MILT | Engkau mengetahui perintah-perintah ini: Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan bersaksi dusta, hormatilah ayahmu dan ibumu." |
Shellabear 2011 | Engkau tahu perintah-perintah Allah: Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan menjadi saksi dusta, hormatilah ayah serta ibumu." |
AVB | Engkau mengetahui perintah-perintah Allah: ‘Jangan berzina, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan memberi kesaksian palsu, hormatilah ibu bapamu.’ ” |
TB ITL © |
Engkau <1492> <0> tentu mengetahui <0> <1492> segala perintah Allah <1785> : Jangan <3361> berzinah <3431> , jangan <3361> membunuh <5407> , jangan <3361> mencuri <2813> , jangan <3361> mengucapkan saksi dusta <5576> , hormatilah <5091> ayahmu <3962> <4675> dan <2532> ibumu ."<3384> |
TL ITL © |
Memang engkau tahu <1492> akan hukum <1785> Allah: Jangan <3361> engkau berzinah <3431> , jangan <3361> engkau membunuh <5407> , jangan <3361> engkau mencuri <2813> , jangan <3361> engkau menjadi saksi dusta <5576> , hormatkanlah <5091> ibu <3384> bapamu ."<3962> |
AYT ITL | Kamu mengetahui <1492> tentang hukum-hukum <1785> ini: 'Jangan <3361> berzina <3431> , jangan <3361> membunuh <5407> , jangan <3361> mencuri <2813> , jangan <3361> memberi kesaksian palsu <5576> , serta hormatilah <5091> ayah <3962> dan <2532> ibumu <3384> .'" [ ]<4675> |
AVB ITL | Engkau mengetahui <1492> perintah-perintah <1785> Allah: ‘Jangan <3361> berzina <3431> , jangan <3361> membunuh <5407> , jangan <3361> mencuri <2813> , jangan <3361> memberi kesaksian palsu <5576> , hormatilah <5091> ibu <3384> bapamu <3962> .’” [ <4675> <2532> |
TB+TSK (1974) © |
Engkau 1 tentu mengetahui 1 segala perintah Allah: Jangan berzinah, jangan membunuh, jangan mencuri, jangan mengucapkan saksi dusta, hormatilah ayahmu dan ibumu." |