| TB © |
Adakah ia berterima kasih kepada hamba itu, karena hamba itu telah melakukan apa yang ditugaskan kepadanya? |
| AYT | Apakah ia akan berterima kasih kepada hambanya itu karena melakukan yang diperintahkannya? |
| TL © |
Adakah diucapkannya syukur kepada hamba itu sebab diperbuatnya seperti yang disuruhnya itu? |
| BIS © |
Pelayan itu tidak perlu dipuji karena sudah mematuhi perintah tuannya, bukan? |
| TSI | Dan kamu juga tidak perlu berterima kasih kepadanya ketika dia selesai melakukan perintah-perintahmu. |
| MILT | Haruskah dia berterima kasih kepada hamba itu karena dia telah melakukan hal yang diperintahkan kepadanya? Aku rasa tidak! |
| Shellabear 2011 | Apakah kamu akan mengucapkan terima kasih kepadanya karena ia sudah melaksanakan perintahmu? |
| AVB | Adakah dia mengucapkan terima kasih kepada hamba itu kerana dia menurut perintah? |
| TB ITL © |
Adakah <3361> ia berterima <2192> kasih <5485> kepada hamba itu <1401> , karena <3754> hamba itu telah melakukan <4160> apa yang ditugaskan kepadanya?<1299> |
| TL ITL © |
Adakah <3361> diucapkannya <2192> <5485> syukur kepada hamba <1401> itu sebab <3754> diperbuatnya <4160> seperti yang disuruhnya itu?<1299> |
| AYT ITL | Apakah ia akan berterima kasih <2192> <5485> kepada hambanya <1401> itu karena <3754> melakukan <4160> yang <3588> diperintahkannya <1299> ? [ ]<3361> |
| AVB ITL | Adakah dia mengucapkan terima kasih <5485> kepada hamba <1401> itu kerana <3754> dia menurut <4160> perintah <1299> ? [ <3361> <2192> |
| GREEK | μη <3361> PRT-N εχει <2192> <5719> V-PAI-3S χαριν <5485> N-ASF τω <3588> T-DSM δουλω <1401> N-DSM οτι <3754> CONJ εποιησεν <4160> <5656> V-AAI-3S τα <3588> T-APN διαταχθεντα <1299> <5685> V-APP-APN |
| TB+TSK (1974) © |
Adakah ia berterima kasih kepada hamba itu, karena hamba itu telah melakukan apa yang ditugaskan kepadanya? |