| TB © |
Tetapi Ia harus menanggung banyak |
| AYT | Akan tetapi, Anak Manusia harus menderita banyak hal terlebih dahulu dan ditolak oleh generasi ini. |
| TL © |
Tetapi dahulu daripada itu tak dapat tiada Ia merasai banyak sengsara, dan ditolak oleh bangsa ini. |
| BIS © |
Tetapi mula-mula Ia harus banyak menderita dan tidak diterima oleh orang-orang zaman ini. |
| TSI | Tetapi sebelumnya Aku harus banyak menderita dan orang-orang yang hidup pada zaman sekarang akan menolak Aku. |
| MILT | Namun pertama-tama, seharusnyalah Dia menderita banyak hal dan ditolak oleh generasi ini. |
| Shellabear 2011 | Tetapi sebelum hal itu terjadi, tak dapat tidak Anak Manusia harus mengalami banyak penderitaan dan ditolak oleh orang-orang dari generasi ini. |
| AVB | Tetapi terlebih dahulu Dia akan mengalami banyak penderitaan dan Dia tidak akan diterima oleh orang zaman ini. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Ia harus <1163> menanggung banyak <4183> penderitaan <3958> dahulu <4412> dan <2532> ditolak <593> oleh <575> angkatan <1074> ini <3778> . [ ]<846> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> dahulu <4412> daripada itu tak <1163> dapat tiada Ia merasai banyak <4183> sengsara <3958> , dan <2532> ditolak <593> oleh bangsa <1074> ini .<3778> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Anak Manusia harus <1163> menderita <3958> banyak <4183> hal terlebih dahulu <4412> dan <2532> ditolak <593> oleh <575> generasi <1074> ini <3778> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> terlebih dahulu <4412> Dia akan <1163> mengalami banyak <4183> penderitaan <3958> dan <2532> Dia tidak <593> <0> akan diterima <0> <593> oleh <575> orang zaman <1074> ini <3778> . [ ]<846> |
| GREEK | πρωτον <4412> ADV δε <1161> CONJ δει <1163> <5904> V-PQI-3S αυτον <846> P-ASM πολλα <4183> A-APN παθειν <3958> <5629> V-2AAN και <2532> CONJ αποδοκιμασθηναι <593> <5683> V-APN απο <575> PREP της <3588> T-GSF γενεας <1074> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Ia harus 1 menanggung banyak penderitaan dahulu dan ditolak 2 oleh angkatan ini. |