| TB © |
lalu tersungkur di depan kaki Yesus dan mengucap syukur kepada-Nya 1 . Orang itu adalah seorang Samaria. |
| AYT | lalu bersujud di depan kaki Yesus dan berterima kasih kepada-Nya. Orang itu adalah seorang Samaria. |
| TL © |
lalu sujud ke kaki Yesus, serta mengucap syukur kepada-Nya; maka orang itu, ialah seorang Samaria. |
| BIS © |
Lalu di depan Yesus, ia sujud dan mengucap terima kasih kepada-Nya. Orang itu seorang Samaria. |
| TSI | Lalu dia bersujud di depan kaki Yesus dan bersyukur kepada-Nya. Dia bukan orang Yahudi, melainkan orang Samaria. |
| MILT | dan bersujud di depan kaki-Nya, sambil mengucap syukur kepada-Nya; dia adalah seorang Samaria. |
| Shellabear 2011 | Di depan Isa sujudlah ia sampai ke tanah dan mengucapkan terima kasih. Orang itu adalah orang Samaria. |
| AVB | Dia sujud pada kaki Yesus dan mengucapkan terima kasih. Dia seorang Samaria. |
| TB ITL © |
lalu <2532> tersungkur <4098> di <1909> depan <4383> <3844> kaki <4228> Yesus <846> dan <2532> mengucap syukur <2168> kepada-Nya <846> . Orang itu <846> adalah <1510> seorang Samaria .<4541> |
| TL ITL © |
lalu <2532> sujud <4098> <4383> ke <1909> kaki <4228> Yesus <846> , serta mengucap syukur <2168> kepada-Nya <846> ; maka <2532> orang itu <846> , ialah <1510> seorang Samaria .<4541> |
| AYT ITL | lalu <2532> bersujud <4098> di <1909> depan <3844> kaki <4228> Yesus <846> dan berterima kasih <2168> kepada-Nya <846> . Orang itu <846> adalah <1510> seorang Samaria <4541> . [ <4383> <2532> |
| AVB ITL | Dia sujud <4098> pada <1909> kaki <4228> Yesus dan mengucapkan terima kasih <2168> . Dia <846> seorang Samaria <4541> . [ <2532> <4383> <3844> <846> <2532> <846> <1510> |
| GREEK | και <2532> CONJ επεσεν <4098> <5627> V-2AAI-3S επι <1909> PREP προσωπον <4383> N-ASN παρα <3844> PREP τους <3588> T-APM ποδας <4228> N-APM αυτου <846> P-GSM ευχαριστων <2168> <5723> V-PAP-NSM αυτω <846> P-DSM και <2532> CONJ αυτος <846> P-NSM ην <2258> <5713> V-IXI-3S σαμαριτης <4541> N-NSM |
| TB © |
lalu tersungkur di depan kaki Yesus dan mengucap syukur kepada-Nya 1 . Orang itu adalah seorang Samaria. |
| TB+TSK (1974) © |
lalu 2 tersungkur 1 di depan kaki Yesus dan 2 mengucap syukur kepada-Nya. Orang itu adalah seorang Samaria. |
| Catatan Full Life |
Luk 17:16 Nas : Luk 17:16 Kita yang menerima kasih, kasih karunia, keselamatan, dan semua berkat rohani dari Allah tidak boleh lupa untuk mengucap syukur kepada-Nya. Apa yang telah dilakukan-Nya bagi kita seharusnya mendorong kita untuk datang kepada-Nya dengan hati yang penuh syukur. "Kita mengasihi, karena Allah lebih dahulu mengasihi kita" (1Yoh 4:19). |