| TB © |
Ketika Ia memasuki suatu desa datanglah sepuluh orang kusta |
| AYT | Saat masuk ke sebuah desa, Dia bertemu dengan sepuluh orang kusta yang berdiri jauh-jauh dari-Nya, |
| TL © |
Serta masuk ke dalam sebuah kampung, Ia dijumpai oleh sepuluh orang yang kena bala zaraat, yang terdiri dari jauh. |
| BIS © |
Waktu memasuki sebuah kampung, Ia didatangi sepuluh orang yang berpenyakit kulit yang mengerikan. Mereka berdiri dari jauh |
| TSI | Waktu Dia memasuki sebuah desa, sepuluh orang laki-laki yang berpenyakit kulit menular datang kepada-Nya, tetapi mereka berdiri agak jauh. |
| MILT | Dan ketika Dia memasuki sebuah desa, ada sepuluh orang kusta menemui Dia, mereka berdiri dari jauh, |
| Shellabear 2011 | Ketika Isa memasuki sebuah desa, Ia didatangi sepuluh orang berpenyakit kusta. Mereka berdiri jauh-jauh |
| AVB | Apabila Dia memasuki sebuah kampung, sepuluh orang berpenyakit kusta datang bertemu dengan-Nya. Mereka berdiri jauh sedikit daripada Yesus |
| TB ITL © |
Ketika <2532> Ia memasuki <1525> <1519> suatu <5100> desa <2968> datanglah sepuluh <1176> orang kusta <3015> menemui <528> Dia <846> . Mereka <435> tinggal berdiri <450> agak jauh <4207> [ ]<3739> |
| TL ITL © |
Serta <2532> masuk <1525> ke <1519> dalam sebuah <5100> kampung <2968> , Ia dijumpai <528> oleh sepuluh <1176> orang yang kena bala zaraat <3015> , yang <3739> terdiri <450> dari jauh .<4207> |
| AYT ITL | Saat <846> masuk <1525> ke <1519> sebuah desa <2968> , Ia bertemu <528> dengan sepuluh <1176> orang <435> kusta <3015> yang <3739> berdiri <450> jauh-jauh dari-Nya <4207> , [ <2532> <5100> |
| AVB ITL | Apabila Dia memasuki <1525> sebuah kampung <2968> , sepuluh <1176> orang <435> berpenyakit kusta <3015> datang bertemu <528> dengan-Nya. Mereka berdiri <450> jauh <4207> sedikit daripada Yesus [ <2532> <846> <1519> <5100> <3739> |
| GREEK | και <2532> CONJ εισερχομενου <1525> <5740> V-PNP-GSM αυτου <846> P-GSM εις <1519> PREP τινα <5100> X-ASF κωμην <2968> N-ASF απηντησαν <528> <5656> V-AAI-3P {VAR2: [αυτω] <846> P-DSM } δεκα <1176> A-NUI λεπροι <3015> A-NPM ανδρες <435> N-NPM οι <3739> R-NPM {VAR1: ανεστησαν <450> <5656> V-AAI-3P } {VAR2: εστησαν <2476> <5627> V-2AAI-3P } πορρωθεν <4207> ADV |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ketika Ia memasuki suatu desa datanglah sepuluh orang kusta menemui Dia. Mereka tinggal berdiri agak jauh |