TB © |
Jagalah dirimu! Jikalau saudaramu berbuat dosa, tegorlah dia, |
AYT | Waspadalah! Jika saudaramu berbuat dosa terhadap kamu, tegurlah dia; jika ia menyesali dosanya, ampunilah dia. |
TL © |
Jagalah dirimu! Jikalau saudaramu bersalah, tegurkanlah dia; jikalau ia menyesal, ampunilah dia. |
BIS © |
Sebab itu, waspadalah! Kalau saudaramu berdosa, tegurlah dia. Kalau ia menyesal, ampunilah dia. |
TSI | Karena itu berhati-hatilah! Jangan sampai kalian melakukan hal seperti itu!“Kalau saudaramu seiman bersalah kepadamu, tegurlah dia. Kalau dia menyesali kesalahannya, maafkanlah dia. |
MILT | Perhatikanlah dirimu! Dan, bilamana saudaramu berdosa terhadap engkau, tegurlah dia, dan jikalau ia bertobat, ampunkanlah kepadanya. |
Shellabear 2011 | Karena itu jagalah dirimu baik-baik. Jika saudaramu berbuat dosa, tegurlah dia. Jika ia menyesal, ampunilah dia. |
AVB | Berwaspadalah! Jika saudaramu telah berbuat dosa terhadapmu, tegurlah dia dan jika dia bertaubat, ampunilah dia. |
TB ITL © |
Jagalah <4337> dirimu <1438> ! Jikalau <1437> saudaramu <80> <4675> berbuat dosa <264> , tegorlah <2008> dia <846> , dan <2532> jikalau <1437> ia menyesal <3340> , ampunilah <863> dia .<846> |
TL ITL © |
Jagalah <4337> dirimu <1438> ! Jikalau <1437> saudaramu <80> bersalah <264> , tegurkanlah <2008> dia <846> ; jikalau <1437> ia menyesal <3340> , ampunilah <863> dia .<846> |
AYT ITL | Waspadalah <4337> ! Jika <1437> saudaramu <80> berbuat dosa <264> terhadap kamu <4675> , tegurlah <2008> dia <846> ; jika <1437> ia menyesali dosanya <3340> , ampunilah <863> dia <846> . [ <1438> <2532> |
AVB ITL | Berwaspadalah <4337> ! Jika <1437> saudaramu <80> telah berbuat dosa <264> terhadapmu <4675> , tegurlah <2008> dia <846> dan <2532> jika <1437> dia bertaubat <3340> , ampunilah <863> dia <846> . [ ]<1438> |
TB © |
Jagalah dirimu! Jikalau saudaramu berbuat dosa, tegorlah dia, |
TB+TSK (1974) © |
Jagalah 1 dirimu! Jikalau 2 saudaramu berbuat dosa, tegorlah 3 dia, dan jikalau 2 ia menyesal, ampunilah dia. |
Catatan Full Life |
Luk 17:3 Nas : Luk 17:3 Perhatikan hal-hal berikut berkenaan dengan pernyataan Yesus mengenai pengampunan:
|