TB © |
Demikian jugalah kamu. Apabila kamu telah melakukan segala sesuatu yang ditugaskan kepadamu, hendaklah kamu berkata: Kami adalah hamba-hamba yang tidak berguna; kami hanya melakukan apa yang kami harus lakukan. |
AYT | Begitu juga dengan kamu. Apabila kamu sudah melakukan semua yang diperintahkan kepadamu, hendaklah kamu berkata, ‘Kami adalah hamba yang tidak berharga. Kami hanya melakukan apa yang wajib kami lakukan.’” |
TL © |
Demikianlah juga kamu, apabila kamu sudah berbuat segala perkara yang diperintahkan atasmu itu, berkatalah: Bahwa kami ini hamba yang tiada berguna; kami hanya berbuat barang yang wajib atas kami." |
BIS © |
Begitu juga kalian. Kalau kalian sudah melakukan semua yang diperintahkan kepadamu, katakanlah, 'Kami hanya pelayan biasa; kami hanya melakukan kewajiban kami.'" |
TSI | Nah, hendaklah kamu juga seperti budak itu. Sesudah kamu melakukan semua yang diperintahkan Allah kepadamu, haruslah kamu berkata, ‘Aku ini cuma seorang budak. Aku hanya melakukan yang memang menjadi tugasku.’” |
MILT | Demikian juga kamu, bilamana kamu telah melakukan segala sesuatu yang diperintahkan kepadamu, katakanlah: Kami adalah hamba-hamba yang tidak berguna, karena kami telah melakukan apa yang wajib kami lakukan." |
Shellabear 2011 | Begitu juga dengan kamu. Apabila kamu sudah melakukan semua yang harus kamu kerjakan, katakanlah, Kami hanyalah pelayan biasa. Kami hanya melakukan apa yang sudah menjadi tugas kami." |
AVB | Begitu juga dengan kamu. Apabila kamu telah berbuat segala yang diperintahkan kepadamu, kamu hendaklah berkata, ‘Kami ini hamba yang tidak layak menerima apa-apa; kami cuma menjalankan kewajipan kami.’ ” |
TB ITL © |
Demikian <3779> jugalah <2532> kamu <5210> . Apabila <3752> kamu telah melakukan <4160> segala sesuatu <3956> yang ditugaskan <1299> kepadamu <5213> , hendaklah kamu berkata <3004> : Kami adalah <1510> hamba-hamba <1401> yang tidak berguna <888> ; kami hanya melakukan <4160> apa <3739> yang kami <4160> <0> harus <3784> lakukan <0> <4160> ." [ ]<3754> |
TL ITL © |
Demikianlah <3779> juga <2532> kamu <5210> , apabila <3752> kamu sudah berbuat <4160> segala <3956> perkara yang diperintahkan <1299> atasmu <5213> itu, berkatalah <3004> : Bahwa <3754> kami ini hamba <1401> yang tiada berguna <888> ; kami hanya berbuat <4160> barang <3739> yang wajib atas kami."<3784> |
AYT ITL | Begitu <3779> juga <2532> dengan kamu <5210> . Apabila <3752> kamu sudah melakukan <4160> semua <3956> yang <3588> diperintahkan <1299> kepadamu <5213> , hendaklah kamu berkata <3004> , 'Kami adalah <1510> hamba <1401> yang tidak berharga <888> . Kami hanya melakukan <4160> apa yang <3739> wajib <3784> kami lakukan <4160> .'" [ ]<3754> |
AVB ITL | Begitu <3779> juga <2532> dengan kamu <5210> . Apabila kamu telah berbuat <4160> segala <3956> yang <3588> diperintahkan <1299> kepadamu <5213> , kamu hendaklah <3784> berkata <3004> , ‘Kami ini hamba <1401> yang tidak layak <888> menerima apa-apa; kami cuma menjalankan kewajipan <4160> kami.’” [ <3752> <3754> <1510> <3739> <4160> |
TB+TSK (1974) © |
1 Demikian jugalah kamu. Apabila kamu telah melakukan segala sesuatu yang ditugaskan kepadamu, hendaklah kamu berkata: Kami adalah hamba-hamba yang tidak berguna; kami hanya melakukan apa yang kami harus lakukan." |