| TB © |
Lebih mudah langit dan bumi lenyap dari pada satu titik dari hukum Taurat |
| AYT | Namun sesungguhnya, lebih mudah bagi langit dan bumi untuk lenyap daripada satu titik dalam hukum Taurat dibatalkan. |
| TL © |
Tetapi lebih mudah langit dan bumi ini lenyap daripada hilang satu noktah Taurat. |
| BIS © |
Tetapi lebih mudah untuk langit dan bumi lenyap, daripada satu huruf dalam Hukum Allah menjadi batal. |
| TSI | Namun, Aku tidak akan menghilangkan apa pun dari hukum Taurat, meski hanya satu titik. Lebih mudah langit dan bumi hilang lenyap daripada satu titik dalam hukum Taurat ditiadakan. |
| MILT | Namun, adalah lebih mudah langit dan bumi berlalu daripada satu keraia torat gagal. |
| Shellabear 2011 | Lebih mudah langit dan bumi lenyap daripada satu titik dari hukum Taurat batal. |
| AVB | Tetapi lebih mudah lenyapnya langit dan bumi daripada hilangnya sepatah kata pun hukum Taurat. |
| TB ITL © |
Lebih mudah <2123> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> lenyap <3928> dari pada <2228> satu <1520> titik <2762> dari hukum Taurat <3551> batal <4098> . [ <1161> <1510> |
| TL ITL © |
Tetapi lebih mudah <2123> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> ini lenyap <3928> daripada <2228> hilang satu <1520> noktah <2762> Taurat .<3551> |
| AYT ITL | Namun <1161> sesungguhnya, lebih mudah <2123> bagi langit <3772> dan <2532> bumi <1093> untuk lenyap <3928> daripada satu <1520> titik <2762> dalam hukum Taurat <3551> dibatalkan <4098> . [ <1510> <2228> |
| AVB ITL | Tetapi <1161> lebih mudah <2123> lenyapnya <3928> langit <3772> dan <2532> bumi <1093> daripada hilangnya <4098> sepatah kata <2762> pun hukum Taurat <3551> . [ <1510> <2228> <1520> |
| GREEK | ευκοπωτερον <2123> A-NSN-C δε <1161> CONJ εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S τον <3588> T-ASM ουρανον <3772> N-ASM και <2532> CONJ την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF παρελθειν <3928> <5629> V-2AAN η <2228> PRT του <3588> T-GSM νομου <3551> N-GSM μιαν <1520> A-ASF κεραιαν <2762> N-ASF πεσειν <4098> <5629> V-2AAN |
| TB+TSK (1974) © |
1 Lebih mudah langit dan bumi lenyap dari pada 2 satu titik dari hukum Taurat batal. |