| TB © |
Jadi, jikalau kamu tidak setia 1 dalam hal Mamon |
| AYT | Jadi, jika kamu tidak dapat dipercaya untuk mengelola harta duniawi, siapa yang akan memercayakan harta yang sesungguhnya kepadamu? |
| TL © |
Sebab itu jikalau kamu tiada setia dengan Mammon yang lekat lalim itu, siapakah yang mempercayakan kamu di atas harta yang benar? |
| BIS © |
Jadi, kalau mengenai kekayaan dunia ini kalian sudah tidak dapat dipercayai, siapa mau mempercayakan kepadamu kekayaan rohani? |
| TSI | Jadi, kalau kamu ternyata tidak bisa dipercaya untuk mengurus harta duniawi dengan jujur, maka Allah tidak akan mempercayakan harta surgawi kepadamu. |
| MILT | Jadi, jika kamu tidak setia dalam mamon yang tidak jujur, siapakah yang akan memercayakan yang benar kepadamu? |
| Shellabear 2011 | Jadi, kalau kamu tidak setia dalam mengurus harta duniawi, mana mungkin kamu dipercaya untuk mengurus harta yang sejati? |
| AVB | Oleh itu, jika kamu tidak setia dalam kekayaan dunia ini, siapakah yang akan mengamanahkan kekayaan yang sejati kepadamu? |
| TB ITL © |
Jadi <3767> , jikalau <1487> kamu tidak <3756> setia <4103> dalam hal <1722> Mamon <3126> yang tidak jujur <94> , siapakah <5101> yang akan mempercayakan <4100> kepadamu <5213> harta yang sesungguhnya <228> ? [ ]<1096> |
| TL ITL © |
Sebab <3767> itu jikalau <1487> kamu tiada <94> <3756> setia <4103> dengan Mammon <3126> yang lekat <1096> lalim <94> itu, siapakah <5101> yang mempercayakan <4100> kamu <5213> di atas harta yang benar ?<228> |
| AYT ITL | Jadi <3767> , jika <1487> kamu tidak dapat <94> dipercaya <4103> untuk mengelola <1096> harta duniawi <3126> , siapa <5101> yang akan memercayakan <4100> harta yang sesungguhnya kepadamu <5213> ? [ <1722> <3756> <228> |
| AVB ITL | Oleh itu <3767> , jika <1487> kamu tidak setia <94> dalam <1722> kekayaan <3126> dunia ini, siapakah <5101> yang akan mengamanahkan <4100> kekayaan <228> <0> yang <3588> sejati <0> <228> kepadamu <5213> ? [ <4103> <3756> <1096> |
| GREEK | ει <1487> COND ουν <3767> CONJ εν <1722> PREP τω <3588> T-DSN αδικω <94> A-DSN μαμωνα <3126> ARAM πιστοι <4103> A-NPF ουκ <3756> PRT-N εγενεσθε <1096> <5633> V-2ADI-2P το <3588> T-ASN αληθινον <228> A-ASN τις <5101> I-NSM υμιν <5213> P-2DP πιστευσει <4100> <5692> V-FAI-3S |
| TB © |
Jadi, jikalau kamu tidak setia 1 dalam hal Mamon |
| TB+TSK (1974) © |
Jadi, jikalau kamu tidak setia dalam hal 1 Mamon yang tidak jujur, siapakah yang akan mempercayakan kepadamu harta yang sesungguhnya 2 ? |
| Catatan Full Life |
Luk 16:11 Nas : Luk 16:11 Mereka yang tidak setia dalam memperoleh dan menggunakan harta dunia akan tidak setia juga dengan hal-hal rohani. Itulah sebabnya orang percaya, dan khususnya para pemimpin gereja, harus bebas dari cinta akan uang (1Tim 3:1-3). |