TB © |
Aku tahu apa yang akan aku perbuat, supaya apabila aku dipecat dari jabatanku sebagai bendahara, ada orang yang akan menampung aku di rumah mereka. |
AYT | Aku tahu apa yang harus kuperbuat supaya ketika aku dipecat sebagai bendahara, orang-orang akan menerimaku di rumah mereka.’ |
TL © |
Aku tahu juga apa yang hendak kuperbuat, apabila aku dipecat daripada jawatan jurukunci ini, supaya dapat aku diterima kelak di dalam rumah orang. |
BIS © |
Saya ada akal; apabila saya sudah dipecat, saya harus mempunyai banyak kawan yang mau menampung saya di rumah mereka!' |
TSI | Setelah berpikir-pikir, dia pun memutuskan, ‘Baiklah, sekarang aku tahu harus bagaimana! Aku akan mengakali supaya orang-orang yang berutang kepada majikanku mau menerimaku di rumah mereka, sesudah aku dipecat dari jabatan bendahara.’ |
MILT | Aku tahu apa yang harus aku lakukan, supaya bilamana aku dipecat sebagai penatalayan, mereka akan menerima aku di dalam rumah mereka. |
Shellabear 2011 | Aku tahu sekarang apa yang harus kulakukan supaya setelah aku dipecat, ada orang yang mau menerimaku di rumahnya. |
AVB | Aku tahu apa yang harus aku buat supaya apabila aku dipecat nanti daripada jawatan pengurus itu, aku ada ramai sahabat yang akan menerimaku ke rumah mereka.’ |
TB ITL © |
Aku tahu <1097> apa <5101> yang akan aku perbuat <4160> , supaya <2443> apabila <3752> aku dipecat <3179> dari <1537> jabatanku sebagai bendahara <3622> , ada orang yang akan menampung <1209> aku <3165> di <1519> rumah <3624> mereka .<1438> |
TL ITL © |
Aku tahu <1097> juga apa <5101> yang hendak kuperbuat <4160> , apabila <3752> aku dipecat <3179> daripada <1537> jawatan <3622> jurukunci <1438> ini, supaya <2443> <1209> dapat aku <3165> diterima <1519> kelak di dalam <1519> rumah orang.<3624> |
AYT ITL | Aku tahu <1097> apa <5101> yang harus kuperbuat <4160> supaya <2443> ketika <3752> aku dipecat <3179> sebagai <1537> bendahara <3622> , orang-orang akan menerimaku <1209> di <1519> rumah <3624> mereka <1438> .' [ ]<3165> |
AVB ITL | Aku tahu <1097> apa <5101> yang harus aku buat <4160> supaya <2443> apabila <3752> aku dipecat <3179> nanti daripada <1537> jawatan <3622> pengurus itu, aku <3165> ada ramai sahabat yang akan menerimaku <1209> ke <1519> rumah <3624> mereka .’<1438> |
TB+TSK (1974) © |
1 Aku tahu apa yang akan aku perbuat, supaya apabila aku dipecat dari jabatanku sebagai bendahara, ada orang yang akan menampung aku di rumah mereka. |