TB © |
Kata bendahara itu di dalam hatinya: Apakah yang harus aku perbuat? Tuanku memecat aku dari jabatanku sebagai bendahara. Mencangkul aku tidak dapat, mengemis aku malu. |
AYT | Kepala pelayan itu pun berpikir, ‘Apa yang akan kulakukan karena sekarang tuanku sudah memecat aku dari pekerjaanku? Aku tidak cukup kuat untuk mencangkul dan malu untuk mengemis. |
TL © |
Maka kata jurukunci di dalam hatinya: Apakah hendak kuperbuat? Karena tuanku memecat aku daripada jawatan jurukunci ini? Bahwa mencangkul aku tiada kuat, meminta sedekah aku malu. |
BIS © |
Maka pegawai keuangan itu berpikir, 'Saya harus berbuat apa sekarang? Tuan saya mau memecat saya. Mencangkul, saya tidak kuat; mengemis, saya malu. |
TSI | “Lalu bendahara itu berkata dalam hatinya, ‘Gawat! Tuan akan memecatku. Apa yang harus aku lakukan sekarang?! Menjadi tukang kebun, aku tidak kuat. Kalau mengemis, aku malu!’ |
MILT | Dan penatalayan itu berkata kepada dirinya sendiri: Aku harus berbuat apa, karena tuanku menyingkirkan penatalayanan itu dari padaku. Mencangkul aku tidak sanggup, mengemis aku malu. |
Shellabear 2011 | Pegawai keuangan itu berpikir dalam hatinya, Tuanku akan memecat aku dari jabatanku sebagai pengurus keuangan. Apa yang harus kulakukan? Aku tidak dapat mencangkul, dan mengemis aku malu. |
AVB | Pengurus itu berkata kepada dirinya, ‘Apakah yang harus aku buat? Tuan aku hendak memecatku. Aku tidak kuat untuk mencangkul dan aku malu meminta sedekah. |
TB ITL © |
Kata <2036> bendahara <3623> itu di dalam <1722> hatinya <1438> : Apakah <5101> yang harus aku perbuat <4160> ? Tuanku <2962> <3450> memecat aku <851> dari <575> jabatanku <3622> <1700> sebagai bendahara. Mencangkul <4626> aku <2480> <0> tidak <3756> dapat <0> <2480> , mengemis <1871> aku malu <153> . [ <1161> <3754> |
TL ITL © |
Maka kata <2036> jurukunci <3623> di <1722> dalam hatinya <1438> : Apakah <5101> hendak kuperbuat <4160> ? Karena <3754> tuanku <2962> <3450> memecat <851> aku daripada <575> jawatan <3622> jurukunci <1700> ini? Bahwa mencangkul <4626> aku tiada <3756> kuat, meminta <2480> sedekah <1871> aku malu .<153> |
AYT ITL | Kepala pelayan <3623> itu pun berpikir <2036> , 'Apa <5101> yang akan kulakukan <4160> karena <3754> sekarang tuanku <2962> sudah <3588> memecat <851> aku dari <575> pekerjaanku <3622> ? Aku <1700> tidak <3756> cukup kuat <2480> untuk mencangkul <4626> dan malu <153> untuk mengemis <1871> . [ <1161> <1722> <1438> <3450> |
AVB ITL | Pengurus <3623> itu berkata <2036> kepada dirinya <1438> , ‘Apakah <5101> yang harus aku buat <4160> ? Tuan <2962> aku <3450> hendak memecatku <851> . Aku <1700> tidak <3756> kuat untuk mencangkul <4626> dan aku malu <153> meminta sedekah <1871> . [ <1161> <1722> <3754> <3622> <575> <2480> |
GREEK | ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ εν <1722> PREP εαυτω <1438> F-3DSM ο <3588> T-NSM οικονομος <3623> N-NSM τι <5101> I-ASN ποιησω <4160> <5661> V-AAS-1S οτι <3754> CONJ ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM μου <3450> P-1GS αφαιρειται <851> <5731> V-PMI-3S την <3588> T-ASF οικονομιαν <3622> N-ASF απ <575> PREP εμου <1700> P-1GS σκαπτειν <4626> <5721> V-PAN ουκ <3756> PRT-N ισχυω <2480> <5719> V-PAI-1S επαιτειν <1871> <5721> V-PAN αισχυνομαι <153> <5727> V-PEI-1S |
TB+TSK (1974) © |
Kata 1 bendahara itu di dalam hatinya: Apakah 2 yang harus aku perbuat? Tuanku memecat aku dari jabatanku sebagai bendahara. Mencangkul aku tidak 3 dapat, mengemis 4 aku malu. |