| TB © |
Dan kalau ia telah menemukannya, ia meletakkannya di atas bahunya dengan gembira, |
| AYT | Dan, ketika ia menemukannya, ia akan menggendong domba itu di atas bahunya dan sangat bersukacita. |
| TL © |
Dan jikalau didapatinya, maka diangkatnya ke atas bahunya dengan sukacitanya. |
| BIS © |
Dan kalau ia menemukan kembali domba itu, ia begitu gembira sehingga dipikulnya domba itu di bahunya, |
| TSI | Sesudah menemukannya, dengan sangat gembira dia mengangkat domba itu, menggendongnya di atas bahunya, dan membawanya pulang. |
| MILT | Dan setelah menemukannya, dia meletakkannya di atas bahunya sambil bersukacita. |
| Shellabear 2011 | Setelah domba itu ditemukan, ia akan bergembira lalu mengangkat domba itu dan menaruhnya di atas pundaknya. |
| AVB | Setelah dia menemukannya, dia memikul domba itu di atas bahunya. |
| TB ITL © |
Dan <2532> kalau ia telah menemukannya <2147> , ia meletakkannya <2007> di atas <1909> bahunya <5606> <846> dengan gembira ,<5463> |
| TL ITL © |
Dan <2532> jikalau didapatinya <2147> , maka diangkatnya <2007> ke atas <1909> bahunya <5606> dengan sukacitanya .<5463> |
| AYT ITL | Dan <2532> ketika ia menemukannya <2147> , ia akan menggendong <2007> domba itu di atas <1909> bahunya <5606> dan sangat bersukacita <5463> . [ ]<846> |
| AVB ITL | Setelah <2532> dia menemukannya <2147> , dia memikul <2007> domba itu di atas <1909> bahunya <5606> . [ <846> <5463> |
| GREEK | και <2532> CONJ ευρων <2147> <5631> V-2AAP-NSM επιτιθησιν <2007> <5719> V-PAI-3S επι <1909> PREP τους <3588> T-APM ωμους <5606> N-APM αυτου <846> P-GSM χαιρων <5463> <5723> V-PAP-NSM |
| TB+TSK (1974) © |
Dan kalau ia telah menemukannya 1 , ia meletakkannya 2 di atas bahunya dengan gembira 3 , |