Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 15:31

TB ©

Kata ayahnya kepadanya: Anakku, engkau selalu bersama-sama dengan aku, dan segala kepunyaanku adalah kepunyaanmu.

AYT

Maka, ayahnya menjawab kepadanya, ‘Anakku, kamu selalu bersamaku, dan semua kepunyaanku adalah milikmu.

TL ©

Maka kata bapanya kepadanya: Hai anakku, engkau ini senantiasa bersama-sama dengan aku, dan segala sesuatu hak aku itulah hak engkau.

BIS ©

'Anakku,' jawab ayahnya, 'engkau selalu ada di sini dengan aku. Semua yang kumiliki adalah milikmu juga.

MILT

Lalu dia berkata kepadanya: Nak, engkau selalu bersamaku, dan semua milikku adalah kepunyaanmu.

Shellabear 2011

Lalu sang ayah berkata, Hai anakku, engkau ada selalu bersama-sama dengan aku. Semua kepunyaanku adalah kepunyaanmu juga.

AVB

Bapa itu berkata kepadanya, ‘Anakku, engkau ini sentiasa bersama ayah, dan segala milik ayah ialah milikmu.


TB ITL ©

Kata ayahnya
<2036>
kepadanya
<846>
: Anakku
<5043>
, engkau
<4771>
selalu
<3842>
bersama-sama dengan
<3326>
aku
<1700>
, dan
<2532>
segala
<3956>
kepunyaanku
<1699>
adalah
<1510>
kepunyaanmu
<4674>
. [
<1161>

<1510>
]
TL ITL ©

Maka
<1161>
kata
<2036>
bapanya kepadanya
<846>
: Hai anakku
<5043>
, engkau
<4771>
ini senantiasa
<3842>
bersama-sama
<3326>
dengan aku
<1700>
, dan
<2532>
segala sesuatu
<3956>
hak
<1699>
aku itulah hak
<4674>
engkau.
AYT ITL
Maka
<1161>
, ayahnya menjawab
<2036>
kepadanya
<846>
, 'Anakku
<5043>
, kamu
<4771>
selalu
<3842>
bersamaku
<3326>
, dan
<2532>
semua
<3956>
kepunyaanku
<1699>
adalah
<1510>
milikmu
<4674>
. [
<1700>

<1510>
]
GREEK
o
<3588>
T-NSM
de
<1161>
CONJ
eipen
<2036> (5627)
V-2AAI-3S
autw
<846>
P-DSM
teknon
<5043>
N-VSN
su
<4771>
P-2NS
pantote
<3842>
ADV
met
<3326>
PREP
emou
<1700>
P-1GS
ei
<1510> (5748)
V-PXI-2S
kai
<2532>
CONJ
panta
<3956>
A-NPN
ta
<3588>
T-NPN
ema
<1699>
S-1NPN
sa
<4674>
S-2NPN
estin
<1510> (5748)
V-PXI-3S

TB+TSK (1974) ©

Kata ayahnya kepadanya: Anakku, engkau selalu bersama-sama dengan aku, dan segala kepunyaanku adalah kepunyaanmu.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=42&chapter=15&verse=31
Copyright © 2005-2020 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)