TB © |
Jawab hamba itu: Adikmu telah kembali dan ayahmu telah menyembelih anak lembu tambun, karena ia mendapatnya kembali dengan sehat. |
AYT | Jawab pelayan itu kepadanya, ‘Adikmu sudah datang, dan ayahmu menyembelih anak sapi yang gemuk, karena ia kembali dengan selamat.’ |
TL © |
Maka kata hamba itu kepadanya: Adik Tuan sudah kembali, dan bapa Tuan sudah menyembelihkan anak lembu yang tambun itu, sebab ia dapat balik dia dengan selamatnya. |
BIS © |
Pelayan itu menjawab, 'Adik Tuan kembali! Dan ayah Tuan sudah menyuruh menyembelih anak sapi yang gemuk, sebab ia sudah mendapat kembali anaknya dalam keadaan selamat!' |
TSI | Pelayan itu menjawab, ‘Adik Tuan sudah pulang. Dan ayah Tuan menyuruh kami memotong anak sapi yang gemuk, karena dia sudah mendapatkan anaknya kembali dengan selamat.’ |
MILT | Dan dia menjawab kepadanya: Saudaramu telah kembali, dan ayahmu telah menyembelih anak lembu tambun, karena dia mendapatkannya kembali dalam keadaan sehat. |
Shellabear 2011 | Hamba itu menjawab, Adik Tuan kembali. Ayah Tuan menyembelih anak lembu yang gemuk sebab ia sudah mendapatkan anaknya kembali dengan selamat di rumah. |
AVB | Hamba itu menjawab, ‘Adik tuan telah pulang dan bapa tuan telah menyembelih anak lembu yang tambun kerana adik tuan pulang dengan selamatnya.’ |
TB ITL © |
Jawab <2036> hamba <846> itu: Adikmu <80> <4675> telah kembali <2240> dan <2532> ayahmu <3962> <4675> telah menyembelih <2380> anak lembu <3448> tambun <4618> , karena <3754> ia <846> mendapatnya kembali <618> dengan sehat <5198> . [ <1161> <3754> |
TL ITL © |
Maka <1161> kata <2036> hamba itu kepadanya <846> : Adik <3754> <80> Tuan <4675> sudah kembali, dan <2532> bapa <3962> Tuan <4675> sudah menyembelihkan <2240> <2380> anak lembu <3448> yang tambun <4618> itu, sebab <3754> ia dapat balik dia <846> dengan selamatnya .<618> |
AYT ITL | Jawab <2036> pelayan itu kepadanya <846> , 'Adikmu <80> sudah datang <2240> , dan <2532> ayahmu <3962> menyembelih <2380> anak sapi <3448> yang <3588> gemuk <4618> , karena <3754> ia <846> kembali <618> dengan selamat <5198> .' [ <1161> <3754> <4675> <4675> |
AVB ITL | Hamba itu menjawab <2036> , ‘Adik <80> tuan telah pulang <2240> dan <2532> bapa <3962> tuan telah menyembelih <2380> anak lembu <3448> yang <3588> tambun <4618> kerana <3754> adik tuan pulang dengan selamatnya <5198> .’ [ <1161> <846> <3754> <4675> <4675> <846> <618> |
TB+TSK (1974) © |
Jawab hamba itu: Adikmu 1 2 telah kembali dan ayahmu 1 2 telah menyembelih anak lembu tambun, karena ia mendapatnya kembali dengan sehat. |