TB © |
Kemudian hamba itu melaporkan: Tuan, apa yang tuan perintahkan itu sudah dilaksanakan, tetapi sekalipun demikian masih ada tempat. 1 |
AYT | Kemudian, pelayan itu berkata kepadanya, ‘Tuan, aku sudah melakukan apa yang engkau perintahkan, tetapi masih ada tempat kosong.’ |
TL © |
Maka kata hamba itu: Ya Tuan, apalah yang Tuan suruh itu sudahlah diperbuat, tetapi tempat ada lagi. |
BIS © |
Kemudian pelayan itu berkata, 'Tuan, perintah Tuan sudah dijalankan, tetapi tempat masih banyak.' |
TSI | “Tidak lama kemudian budak itu datang dan melaporkan, ‘Tuan, seperti yang Tuan perintahkan sudah saya lakukan, tetapi masih ada tempat yang kosong.’ |
MILT | Dan, berkatalah hamba itu: Tuan, seperti engkau telah memerintahkan itu sudah terlaksana, dan masih ada tempat. |
Shellabear 2011 | Hamba itu menjawab, Perintah Tuan sudah dilaksanakan, tetapi masih ada tempat yang kosong, Tuan. |
AVB | Hamba itu berkata, ‘Tuan, apa yang tuan suruh telah dilakukan tetapi masih ada tempat lagi.’ |
TB ITL © |
Kemudian <2532> hamba itu <1401> melaporkan <2036> : Tuan <2962> , apa yang tuan perintahkan <2004> itu sudah dilaksanakan <1096> , tetapi sekalipun demikian masih <2089> ada <1510> tempat <5117> . [ ]<2532> |
TL ITL © |
Maka <2532> kata <2036> hamba <1401> itu: Ya Tuan <2962> , apalah <1096> yang Tuan suruh <2004> itu sudahlah diperbuat, tetapi <2532> tempat <5117> ada <1510> lagi .<2089> |
AYT ITL | Kemudian <2532> , pelayan <1401> itu berkata <2036> kepadanya, 'Tuan <2962> , aku sudah melakukan <1096> apa yang <3588> engkau perintahkan <2004> , tetapi <2532> masih <2089> ada tempat <5117> kosong.' [ ]<1510> |
AVB ITL | Hamba <1401> itu berkata <2036> , ‘Tuan <2962> , apa yang tuan suruh <2004> telah dilakukan <1096> tetapi <2532> masih ada <2089> tempat <5117> lagi.’ [ <2532> <1510> |
TB © |
Kemudian hamba itu melaporkan: Tuan, apa yang tuan perintahkan itu sudah dilaksanakan, tetapi sekalipun demikian masih ada tempat. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Kemudian 2 hamba itu melaporkan: Tuan, apa yang tuan perintahkan itu sudah dilaksanakan 1 , tetapi sekalipun demikian masih 2 ada tempat. |
Catatan Full Life |
Luk 14:15-24 Nas : Luk 14:15-24 Walaupun pada mulanya perumpamaan ini diterapkan kepada Israel dan penolakannya terhadap Injil, dapat juga diterapkan kepada gereja dan setiap orang percaya masa kini.
|