TB © |
Tetapi apabila engkau mengadakan perjamuan, undanglah orang-orang miskin, orang-orang cacat, orang-orang lumpuh dan orang-orang buta. |
AYT | Akan tetapi, jika kamu mengadakan pesta, undanglah orang-orang miskin, orang-orang cacat, orang-orang lumpuh, dan orang-orang buta. |
TL © |
Melainkan apabila engkau membuat perjamuan, jemputlah orang yang miskin, dan kudung, dan timpang, dan buta; |
BIS © |
Jadi, apabila engkau mengadakan pesta, undanglah orang miskin, orang cacat, orang lumpuh, dan orang buta. |
TSI | Tetapi ketika kamu mengadakan pesta, undanglah juga orang-orang yang miskin, cacat, lumpuh, dan buta. |
MILT | Sebaliknya, manakala engkau mengadakan perjamuan, undanglah orang-orang miskin, orang-orang timpang, orang-orang lumpuh, orang-orang buta, |
Shellabear 2011 | Sebaliknya, apabila engkau mengadakan pesta, undanglah orang-orang yang miskin, cacat, lumpuh, dan buta. |
AVB | Apabila mengadakan suatu jamuan, jemputlah orang miskin, orang kudung, orang tempang dan orang buta. |
TB ITL © |
Tetapi <235> apabila <3752> engkau mengadakan <4160> perjamuan <1403> , undanglah <2564> orang-orang miskin <4434> , orang-orang cacat <376> , orang-orang lumpuh <5560> dan orang-orang buta .<5185> |
TL ITL © |
Melainkan <235> apabila <3752> engkau membuat <4160> perjamuan <1403> , jemputlah <2564> orang yang miskin <4434> , dan kudung <376> , dan timpang <5560> , dan buta ;<5185> |
AYT ITL | Akan tetapi <235> , jika kamu mengadakan <4160> pesta <1403> , undanglah <2564> orang-orang miskin <4434> , orang-orang cacat <376> , orang-orang lumpuh <5560> , dan orang-orang buta <5185> . [ ]<3752> |
AVB ITL | Apabila <3752> mengadakan <4160> suatu jamuan <1403> , jemputlah <2564> orang miskin <4434> , orang kudung <376> , orang tempang <5560> dan orang buta <5185> . [ ]<235> |
GREEK | αλλ <235> CONJ οταν <3752> CONJ δοχην <1403> N-ASF ποιης <4160> <5725> V-PAS-2S καλει <2564> <5720> V-PAM-2S πτωχους <4434> A-APM αναπειρους <376> A-APM χωλους <5560> A-APM τυφλους <5185> A-APM |
TB+TSK (1974) © |
Tetapi apabila engkau mengadakan perjamuan, undanglah 1 orang-orang miskin, orang-orang cacat, orang-orang lumpuh dan orang-orang buta. |