| TB © |
Lalu ia berkata kepada pengurus kebun anggur itu: Sudah tiga tahun aku datang mencari buah pada pohon ara ini dan aku tidak menemukannya. Tebanglah |
| AYT | Jadi, ia berkata kepada tukang kebunnya, ‘Sudah tiga tahun aku datang mencari buah pada pohon ara ini, tetapi aku belum pernah menemukan satu pun. Tebang saja pohon itu! Mengapa harus menyia-nyiakan tanah untuk pohon itu?’ |
| TL © |
Lalu katanya kepada penunggu kebun itu: Tengoklah, sudah tiga tahun lamanya aku datang mencari buah pada pohon ara ini, tiada dapat; tebanglah dia, apa gunanya lagi ia menyempitkan tanah itu? |
| BIS © |
Jadi, ia berkata kepada tukang kebunnya, 'Lihat, sudah tiga tahun saya datang mencari buah ara pada pohon ara ini, tetapi tidak menemukan sebuah pun. Tebanglah saja pohon itu! Ia hanya menghabiskan zat makanan dari tanah!' |
| TSI | Maka dia berkata kepada tukang kebunnya, ‘Lihat, sudah tiga tahun saya mencari buah pada pohon ara ini, tetapi belum pernah ada. Karena itu tebanglah pohon ini daripada merusak kesuburan tanah. Tidak ada gunanya pohon ini tumbuh di kebun saya.’ |
| MILT | Dan dia berkata kepada penjaga kebun anggur itu: Lihatlah, tiga tahun aku datang untuk mencari buah pada pohon ara ini, dan tidak menemukannya. Tebanglah dia, mengapa pula dia menyia-nyiakan tanah ini? |
| Shellabear 2011 | Maka berkatalah ia kepada tukang kebunnya, Lihat, sudah tiga tahun lamanya aku datang ke sini untuk mencari buah pada pohon ara ini, tetapi tidak kutemukan satu buah pun. Tebanglah pohon itu! Apa gunanya pohon itu tertanam di tanah ini! |
| AVB | Dia berkata kepada tukang kebun, ‘Tengoklah, sudah tiga tahun aku datang mencari buah daripada pokok ara ini, tetapi tidak juga didapati. Tebangkanlah pokok ini! Apa gunanya terus menghabiskan kesuburan tanah?’ |
| TB ITL © |
Lalu <1161> ia berkata <2036> kepada <4314> pengurus kebun anggur <289> itu: Sudah <2400> tiga <5140> tahun <2094> aku datang <2064> mencari <2212> buah <2590> pada <1722> pohon ara <4808> ini <3778> dan <2532> aku <2147> <0> tidak <3756> menemukannya <0> <2147> . Tebanglah <1581> pohon ini <846> ! Untuk apa <2444> ia <2673> <0> hidup di tanah <1093> ini dengan percuma <0> <2673> ! [ <575> <3739> <2532> |
| TL ITL © |
Lalu <1161> katanya <2036> kepada <4314> penunggu <289> kebun itu: Tengoklah <2400> , sudah tiga <5140> tahun <2094> lamanya aku datang <2064> mencari <2212> buah <2590> pada <1722> pohon ara <4808> ini <3778> , tiada <3756> dapat <2147> ; tebanglah <1581> dia <846> , apa gunanya <2444> lagi <2532> ia menyempitkan <2673> tanah itu?<1093> |
| AYT ITL | Jadi, ia berkata <2036> kepada <4314> tukang kebunnya <289> , 'Sudah tiga <5140> tahun <2094> aku datang <2064> mencari <2212> buah <2590> pada <1722> pohon ara <4808> ini <3778> , tetapi <2532> aku belum pernah <3756> menemukan <2147> satu pun. Tebang <1581> saja pohon itu <846> ! Mengapa <2444> harus menyia-nyiakan <2673> tanah <1093> untuk pohon itu?' [ <1161> <2400> <575> <3739> <2532> |
| AVB ITL | Dia berkata <2036> kepada <4314> tukang kebun <289> , ‘Tengoklah <2400> , sudah tiga <5140> tahun <2094> aku datang <2064> mencari <2212> buah <2590> daripada <1722> pokok ara <4808> ini <3778> , tetapi <2532> tidak <3756> juga didapati <2147> . Tebangkanlah <1581> pokok ini! Apa gunanya terus menghabiskan <2673> kesuburan tanah <1093> ?’ [ <1161> <575> <3739> <846> <2444> <2532> |
| GREEK | ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S δε <1161> CONJ προς <4314> PREP τον <3588> T-ASM αμπελουργον <289> A-ASM ιδου <2400> <5628> V-2AAM-2S τρια <5140> A-APN ετη <2094> N-APN αφ <575> PREP ου <3739> R-GSN ερχομαι <2064> <5736> V-PNI-1S ζητων <2212> <5723> V-PAP-NSM καρπον <2590> N-ASM εν <1722> PREP τη <3588> T-DSF συκη <4808> N-DSF ταυτη <3778> D-DSF και <2532> CONJ ουχ <3756> PRT-N ευρισκω <2147> <5719> V-PAI-1S εκκοψον <1581> <5657> V-AAM-2S {VAR2: [ουν] <3767> CONJ } αυτην <846> P-ASF ινα τι <2444> ADV και <2532> CONJ την <3588> T-ASF γην <1093> N-ASF καταργει <2673> <5719> V-PAI-3S |
| TB © |
Lalu ia berkata kepada pengurus kebun anggur itu: Sudah tiga tahun aku datang mencari buah pada pohon ara ini dan aku tidak menemukannya. Tebanglah |
| TB+TSK (1974) © |
Lalu ia berkata kepada pengurus kebun anggur itu: Sudah tiga 1 tahun aku datang mencari buah pada pohon ara ini dan aku tidak menemukannya. Tebanglah 2 pohon ini! Untuk apa 3 ia hidup di tanah ini dengan percuma! |
| Catatan Full Life |
Luk 13:6-9 Nas : Luk 13:6-9 Perumpamaan pohon ara terutama menunjuk kepada Israel (bd. Luk 3:9; Hos 9:10; Yoel 1:7). Namun, kebenarannya dapat diterapkan pula kepada semua yang mengaku percaya kepada Yesus, tetapi tidak berpaling dari dosa. Walaupun Allah memberi kesempatan secukupnya kepada setiap orang untuk bertobat, Ia tidak akan selama-lamanya membiarkan dosa. Saatnya akan datang ketika kasih karunia Allah akan ditarik dan orang yang tidak mau bertobat akan dihukum tanpa belas kasihan (bd. Luk 20:16; 21:20-24). |