Alkitab SABDA
alkitab.sabda.org

Lukas 13:3

TB ©

Tidak! kata-Ku kepadamu. Tetapi jikalau kamu tidak bertobat, kamu semua akan binasa atas cara demikian.

AYT

Aku mengatakan kepadamu, tidak. Akan tetapi, jika kamu tidak bertobat, kamu semua juga akan binasa.

TL ©

Aku berkata kepadamu: Bukannya begitu; tetapi jikalau tiada kamu bertobat, niscaya kamu sekalian pun akan binasa begitu juga.

BIS ©

Sama sekali tidak! Tetapi ingatlah: kalau kalian tidak bertobat dari dosa-dosamu, kalian semua akan mati juga, seperti mereka.

TSI

Tidak! Aku sungguh-sungguh berkata kepada setiap kalian: Kalau kamu tidak bertobat, kamu bukan saja kena bencana seperti mereka tetapi masuk neraka!

MILT

Aku berkata kepadamu, tidak, sebaliknya jikalau kamu tidak bertobat, maka kamu semua akan binasa dengan cara seperti itu!

Shellabear 2011

Aku berkata kepadamu, tidak! Tetapi jika kamu tidak bertobat, maka kamu semua pun akan binasa.

AVB

Aku berkata kepadamu bukan begitu; tetapi jika kamu tidak bertaubat daripada dosamu, kamu akan binasa sedemikian juga.


TB ITL ©

Tidak
<3780>
! kata-Ku
<3004>
kepadamu
<5213>
. Tetapi
<235>
jikalau
<1437>
kamu
<3340>

<0>
tidak
<3361>
bertobat
<0>

<3340>
, kamu
<622>

<0>
semua
<3956>
akan binasa
<0>

<622>
atas cara demikian
<3668>
.
TL ITL ©

Aku berkata
<3004>
kepadamu
<5213>
: Bukannya
<3780>
begitu; tetapi
<235>
jikalau
<1437>
tiada
<3361>
kamu bertobat
<3340>
, niscaya kamu sekalian
<3956>
pun akan binasa
<622>
begitu
<3668>
juga.
AYT ITL
Aku mengatakan
<3004>
kepadamu
<5213>
, tidak. Akan tetapi
<235>
, jika
<1437>
kamu tidak
<3361>
bertobat
<3340>
, kamu semua
<3956>
juga
<3668>
akan mati
<622>
. [
<3780>
]
GREEK
ouci
<3780>
PRT-N
legw
<3004> (5719)
V-PAI-1S
umin
<5213>
P-2DP
all
<235>
CONJ
ean
<1437>
COND
mh
<3361>
PRT-N
metanohte
<3340> (5725)
V-PAS-2P
pantev
<3956>
A-NPM
omoiwv
<3668>
ADV
apoleisye
<622> (5698)
V-FMI-2P

TB+TSK (1974) ©

Tidak! kata-Ku kepadamu. Tetapi jikalau kamu tidak bertobat, kamu semua akan binasa atas cara demikian.


Sumber: http://alkitab.sabda.org/verse.php?book=42&chapter=13&verse=3
Copyright © 2005-2021 Yayasan Lembaga SABDA (YLSA)