| TB © |
Dan orang akan datang dari Timur dan Barat |
| AYT | Kemudian, orang-orang akan datang dari timur dan barat, dan juga dari utara dan selatan. Mereka akan duduk dan makan di dalam Kerajaan Allah. |
| TL © |
Maka ada orang yang datang kelak dari sebelah timur dan barat, dari sebelah utara dan selatan, dan akan dijamu di dalam kerajaan Allah. |
| BIS © |
Orang-orang akan datang dari timur dan barat, dari utara dan selatan, dan akan bersukaria di dalam Dunia Baru Allah. |
| TSI | Dan banyak juga orang yang bukan Yahudi akan datang dari timur, barat, utara, dan selatan. Lalu mereka semua akan ikut merayakan pesta makan pembukaan kerajaan Allah. |
| TSI3 | Juga banyak orang yang bukan Yahudi akan datang dari seluruh penjuru bumi dan ikut berpesta dalam kerajaan Allah. |
| MILT | Dan mereka akan datang dari timur, dan barat, dari utara, dan selatan, dan akan didudukkan di dalam kerajaan Allah Elohim 2316. |
| Shellabear 2011 | Orang-orang akan datang dari timur, barat, utara, dan selatan, lalu mereka duduk makan di dalam Kerajaan Allah. |
| AVB | Orang akan datang dari timur dan barat, dari utara serta selatan untuk duduk bertelekan di meja menikmati jamuan dalam kerajaan Allah. |
| TB ITL © |
Dan <2532> orang akan datang <2240> dari <575> Timur <395> dan <2532> Barat <1424> dan <2532> dari <575> Utara <1005> dan <2532> Selatan <3558> dan <2532> mereka akan duduk makan <347> di dalam <1722> Kerajaan <932> Allah .<2316> |
| TL ITL © |
Maka <2532> ada orang yang datang <2240> kelak dari <575> sebelah timur <395> dan <2532> barat <1424> , dari <575> sebelah utara <1005> dan <2532> selatan <3558> , dan <2532> akan dijamu <347> di <1722> dalam kerajaan <932> Allah .<2316> |
| AYT ITL | Kemudian <2532> , orang-orang akan datang <2240> dari <575> timur <395> dan <2532> barat <1424> , dan <2532> juga dari <575> utara <1005> dan <2532> selatan <3558> . Mereka akan duduk dan makan <347> di dalam <1722> Kerajaan <932> Allah <2316> . [ ]<2532> |
| GREEK | kai <2532> CONJ hxousin <2240> (5692) V-FAI-3P apo <575> PREP anatolwn <395> N-GPF kai <2532> CONJ dusmwn <1424> N-GPF kai <2532> CONJ apo <575> PREP borra <1005> N-GSM kai <2532> CONJ notou <3558> N-GSM kai <2532> CONJ anakliyhsontai <347> (5701) V-FPI-3P en <1722> PREP th <3588> T-DSF basileia <932> N-DSF tou <3588> T-GSM yeou <2316> N-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan orang akan datang dari Timur dan Barat dan dari Utara dan Selatan dan mereka akan duduk makan di dalam Kerajaan Allah. |