TB © |
Pada suatu kali Yesus sedang mengajar dalam salah satu rumah ibadat |
AYT | Suatu kali, Yesus mengajar di sebuah sinagoge pada hari Sabat. |
TL © |
Tatkala Yesus sedang mengajar di dalam sebuah rumah sembahyang pada hari Sabbat, |
BIS © |
Pada suatu hari Sabat, Yesus mengajar di sebuah rumah ibadat. |
TSI | Suatu kali pada hari Sabat, Yesus sedang mengajar di sebuah rumah pertemuan. |
MILT | Dan Dia sedang mengajar di dalam salah satu sinagoga pada hari Sabat. |
Shellabear 2011 | Suatu kali pada hari Sabat, Isa mengajar di sebuah rumah ibadah. |
AVB | Pada hari Sabat Yesus mengajar di salah sebuah saumaah . |
TB ITL © |
Pada suatu kali Yesus <1510> sedang mengajar <1321> dalam <1722> salah satu <1520> rumah ibadat <4864> pada <1722> hari Sabat <4521> . [ ]<1161> |
TL ITL © |
Tatkala <1161> Yesus sedang mengajar <1321> di <1722> dalam sebuah <1520> rumah sembahyang <4864> pada <1722> hari Sabbat ,<4521> |
AYT ITL | Suatu kali, Yesus mengajar <1321> di <1722> sebuah <1520> sinagoge <4864> pada <1722> hari Sabat <4521> . [ <1510> <1161> |
AVB ITL | Pada hari Sabat <4521> Yesus mengajar <1321> di <1722> salah sebuah <1520> saumaah <4864> . [ <1510> <1161> <1722> |
GREEK | ην <2258> <5713> V-IXI-3S δε <1161> CONJ διδασκων <1321> <5723> V-PAP-NSM εν <1722> PREP μια <1520> A-DSF των <3588> T-GPF συναγωγων <4864> N-GPF εν <1722> PREP τοις <3588> T-DPN σαββασιν <4521> N-DPN |
TB+TSK (1974) © |
1 Pada suatu kali Yesus sedang mengajar dalam salah satu rumah ibadat pada hari Sabat. |