| TB © |
Dan apabila kamu melihat angin selatan bertiup, kamu berkata: Hari akan panas terik, dan hal itu memang terjadi. |
| AYT | Ketika kamu merasakan angin bertiup dari selatan, kamu berkata, ‘Hari ini akan panas terik,’ dan hal itu benar-benar terjadi. |
| TL © |
Dan apabila angin selatan bertiup, maka katamu: Hari akan panas terik; maka berlakulah demikian. |
| BIS © |
Kalau kalian merasa angin datang dari selatan, kalian berkata, 'Akan panas.' Dan benar-benar panas. |
| TSI | Ketika angin bertiup dari selatan, kalian berkata, ‘Hari akan panas,’ dan hal itu memang terjadi. |
| MILT | Dan manakala angin selatan bertiup, kamu berkata, bahwa akan terjadi panas terik, dan hal itu terjadi. |
| Shellabear 2011 | Demikian juga kalau kamu melihat ada angin bertiup dari selatan, kamu berkata, Hari akan panas terik, dan hal itu pun terjadi. |
| AVB | Apabila kamu melihat adanya angin selatan bertiup, kamu berkata, ‘Hari akan panas terik,’ dan begitulah berlakunya. |
| TB ITL © |
Dan <2532> apabila <3752> kamu melihat angin selatan <3558> bertiup <4154> , kamu berkata <3004> : Hari akan <3754> panas terik <2742> , dan <2532> hal itu memang <1510> terjadi .<1096> |
| TL ITL © |
Dan <2532> apabila <3752> angin selatan <3558> bertiup <4154> , maka katamu <3004> : Hari akan panas <3754> terik <2742> ; maka <2532> berlakulah demikian.<1096> |
| AYT ITL | Ketika <3752> kamu merasakan angin bertiup <4154> dari selatan <3558> , kamu berkata <3004> , 'Hari ini <3754> akan panas terik <2742> ,' dan <2532> hal itu benar-benar terjadi <1096> . [ <2532> <1510> |
| AVB ITL | Apabila <3752> kamu melihat adanya angin selatan <3558> bertiup <4154> , kamu berkata <3004> , ‘Hari akan panas <2742> terik,’ dan <2532> begitulah <1510> berlakunya <1096> . [ <2532> <3754> |
| GREEK | και <2532> CONJ οταν <3752> CONJ νοτον <3558> N-ASM πνεοντα <4154> <5723> V-PAP-ASM λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ καυσων <2742> N-NSM εσται <2071> <5704> V-FXI-3S και <2532> CONJ γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Dan apabila kamu melihat angin selatan bertiup, kamu berkata: Hari akan panas terik, dan hal itu memang terjadi. |