| TB © |
Yesus berkata pula kepada orang banyak: "Apabila kamu melihat awan naik di sebelah barat, segera kamu berkata: Akan datang hujan, dan hal itu memang terjadi. |
| AYT | Lalu, Yesus berkata kepada orang banyak, “Ketika kamu melihat awan berkumpul di sebelah barat, kamu segera berkata, ‘Hujan akan turun,’ dan hujan benar-benar turun. |
| TL © |
Dan lagi pula berkata Yesus kepada orang banyak, "Apabila kamu nampak suatu awan naik di sebelah barat, dengan segera kamu berkata: Hujan akan turun; maka berlaku demikian. |
| BIS © |
Yesus berkata juga kepada orang banyak, "Kalau kalian melihat awan naik di sebelah barat, langsung kalian berkata, 'Akan hujan.' Dan benar-benar hujan. |
| TSI | Pada hari lain Yesus menggunakan contoh ini waktu mengajar orang banyak, “Ketika kalian melihat awan gelap muncul di sebelah barat, kalian berkata, ‘Oh, hujan segera akan turun,’ dan hal itu memang terjadi. |
| MILT | Dan Dia berkata pula kepada kerumunan orang itu, "Manakala kamu melihat awan naik dari sebelah barat, kamu akan segera berkata, hujan badai sedang datang, dan terjadilah demikian. |
| Shellabear 2011 | Lalu Isa bersabda kepada orang banyak itu, "Kalau kamu melihat awan muncul di sebelah barat, dengan segera kamu berkata, Akan turun hujan, dan hal itu memang terjadi. |
| AVB | Yesus berkata kepada orang ramai itu, “Apabila kamu melihat awan naik dari barat, kamu akan berkata, ‘Hari mahu hujan,’ dan begitulah berlakunya. |
| TB ITL © |
Yesus berkata <3004> pula <2532> kepada orang banyak <3793> : "Apabila <3752> kamu melihat <1492> awan <3507> naik <393> di sebelah <1909> barat <1424> , segera <2112> kamu berkata <3004> : Akan datang <2064> hujan <3655> , dan <2532> hal itu memang <3779> terjadi <1096> . [ <1161> <3754> |
| TL ITL © |
Dan <2532> lagi pula berkata <3004> Yesus kepada orang banyak <3793> , "Apabila <3752> kamu nampak <1492> suatu awan <3507> naik <393> di <1909> sebelah barat <1424> , dengan segera <2112> kamu berkata <3004> : Hujan <3655> akan turun <2064> ; maka <2532> berlaku <1096> demikian .<3779> |
| AYT ITL | Lalu <1161> , Yesus berkata <3004> kepada orang banyak <3793> , "Ketika <3752> kamu melihat <1492> awan <3507> berkumpul <393> di <1909> sebelah barat <1424> , kamu segera <2112> berkata <3004> , 'Hujan <3655> akan <3754> turun,' dan <2532> hujan benar-benar <1096> <3779> turun <2064> . [ ]<2532> |
| AVB ITL | Yesus berkata <3004> kepada orang ramai <3793> itu, “Apabila <3752> kamu melihat <1492> awan <3507> naik <393> dari <1909> barat <1424> , kamu akan <2112> berkata <3004> , ‘Hari mahu hujan <3655> ,’ dan <2532> begitulah <3779> berlakunya <1096> . [ <1161> <2532> <3754> <2064> |
| GREEK | ελεγεν <3004> <5707> V-IAI-3S δε <1161> CONJ και <2532> CONJ τοις <3588> T-DPM οχλοις <3793> N-DPM οταν <3752> CONJ ιδητε <1492> <5632> V-2AAS-2P {VAR2: [την] <3588> T-ASF } νεφελην <3507> N-ASF ανατελλουσαν <393> <5723> V-PAP-ASF επι <1909> PREP δυσμων <1424> N-GPF ευθεως <2112> ADV λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P οτι <3754> CONJ ομβρος <3655> N-NSM ερχεται <2064> <5736> V-PNI-3S και <2532> CONJ γινεται <1096> <5736> V-PNI-3S ουτως <3779> ADV |
| TB+TSK (1974) © |
Yesus berkata pula kepada orang banyak: "Apabila 1 kamu melihat awan naik di sebelah barat, segera kamu berkata: Akan datang hujan, dan hal itu memang terjadi. |