TB © |
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya tuannya itu akan mengangkat dia menjadi pengawas segala miliknya. 1 |
AYT | Aku berkata kepadamu, sesungguhnya, tuan itu akan memilihnya untuk mengawasi semua kepunyaannya. |
TL © |
Dengan sesungguhnya Aku berkata kepadamu, ia akan menetapkan dia atas segala sesuatu miliknya. |
BIS © |
Percayalah: Tuan itu akan mempercayakan segala hartanya kepada pelayan itu. |
TSI | Aku menegaskan kepadamu: Tuannya itu akan mempercayakan seluruh harta bendanya kepada hamba yang bijak dan setia itu. |
MILT | Sesungguhnya Aku berkata kepadamu, ia akan mengangkatnya di atas segala yang menjadi miliknya. |
Shellabear 2011 | Sejujurnya Aku berkata kepadamu, ia akan mempercayakan seluruh harta miliknya kepada hamba itu. |
AVB | Sesungguhnya, Aku berkata kepadamu, tuan itu akan mengamanahkan segala harta bendanya kepada hamba itu. |
TB ITL © |
Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Sesungguhnya <230> tuannya itu akan mengangkat <2525> <0> dia <846> menjadi <0> <2525> pengawas <1909> segala <3956> miliknya <5224> <846> . [ ]<3754> |
TL ITL © |
Dengan sesungguhnya <230> Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , ia akan menetapkan <3754> <2525> dia <846> atas <1909> segala sesuatu <3956> miliknya .<5224> |
AYT ITL | Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , sesungguhnya <230> , tuan <5224> itu akan memilihnya untuk mengawasi semua <3956> kepunyaannya <2525> . [ <3754> <1909> <846> <846> |
AVB ITL | Sesungguhnya <230> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , tuan itu <3754> akan mengamanahkan <2525> segala <3956> harta bendanya <5224> kepada hamba itu <846> . [ <1909> <846> |
GREEK | αληθως <230> ADV λεγω <3004> <5719> V-PAI-1S υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ επι <1909> PREP πασιν <3956> A-DPN τοις <3588> T-DPN υπαρχουσιν <5224> <5723> V-PAP-DPN αυτου <846> P-GSM καταστησει <2525> <5692> V-FAI-3S αυτον <846> P-ASM |
TB © |
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya tuannya itu akan mengangkat dia menjadi pengawas segala miliknya. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Aku berkata kepadamu: Sesungguhnya tuannya itu akan mengangkat dia 1 menjadi pengawas segala miliknya 1 . |
Catatan Full Life |
Luk 12:42-48 Nas : Luk 12:42-48 Yesus memakai perumpamaan ini untuk menggambarkan dua cara hidup yang mungkin bagi para murid-Nya mengingat ketidakhadiran-Nya dan janji kedatangan-Nya.
|