| TB © |
Semua itu dicari bangsa-bangsa di dunia yang tidak mengenal Allah. Akan tetapi Bapamu |
| AYT | Sebab, bangsa-bangsa di dunia mencari itu semua, tetapi Bapamu mengetahui bahwa kamu memerlukannya. |
| TL © |
Karena semuanya ini dituntut oleh orang kafir di dalam dunia ini; tetapi Bapamu terlebih mengetahui akan hal itu perlu bagi kamu. |
| BIS © |
Hal-hal seperti itu dikejar oleh orang yang tidak mengenal Allah. Padahal Bapamu tahu bahwa kalian memerlukan semuanya itu. |
| TSI | Semua hal itu selalu dikuatirkan oleh orang-orang yang tidak mengenal Allah. Tetapi Bapamu yang di surga tahu bahwa kamu memerlukan semuanya itu. |
| MILT | Sebab bangsa-bangsa di dunia mencari semua hal ini, tetapi Bapamu mengetahui bahwa kamu memerlukan hal-hal ini. |
| Shellabear 2011 | Semua itu dikejar oleh semua orang yang tidak mengenal Allah. Bapamu yang di surga tahu bahwa kamu memerlukan hal-hal itu. |
| AVB | Bangsa-bangsa di dunia yang tidak mengenal Allah mengutamakan perkara-perkara ini, tetapi Bapamu mengetahui kamu memerlukan semua itu. |
| TB ITL © |
Semua <3956> itu <5023> dicari <1934> bangsa-bangsa <1484> di dunia <2889> yang tidak mengenal Allah. Akan tetapi <1161> Bapamu <5216> <3962> tahu <1492> , bahwa <3754> kamu <5535> <0> memang memerlukan <0> <5535> semuanya itu <5130> . [ ]<1063> |
| TL ITL © |
Karena <1063> semuanya <3956> ini dituntut <5023> <1934> oleh orang kafir <1484> di dalam dunia <2889> ini; tetapi <1161> Bapamu <3962> terlebih mengetahui <1492> akan hal itu perlu bagi kamu.<5535> |
| AYT ITL | Sebab <1063> , bangsa-bangsa <1484> di dunia <2889> mencari <1934> itu semua <3956> , tetapi <1161> Bapamu <3962> mengetahui <1492> bahwa <3754> kamu memerlukannya <5535> . [ <5023> <5216> <5130> |
| AVB ITL | Bangsa-bangsa <1484> di <3588> dunia <2889> yang tidak mengenal Allah mengutamakan <1934> perkara-perkara ini <5023> , tetapi <1161> Bapamu <3962> mengetahui <1492> kamu <3754> memerlukan <5535> semua itu <5130> . [ <1063> <3956> <5216> |
| GREEK | ταυτα <5023> D-APN γαρ <1063> CONJ παντα <3956> A-NPN τα <3588> T-NPN εθνη <1484> N-NPN του <3588> T-GSM κοσμου <2889> N-GSM επιζητουσιν <1934> <5719> V-PAI-3P υμων <5216> P-2GP δε <1161> CONJ ο <3588> T-NSM πατηρ <3962> N-NSM οιδεν <1492> <5758> V-RAI-3S οτι <3754> CONJ χρηζετε <5535> <5719> V-PAI-2P τουτων <5130> D-GPN |
| TB+TSK (1974) © |
Semua 1 itu dicari bangsa-bangsa di dunia yang tidak mengenal Allah. Akan tetapi Bapamu 2 tahu, bahwa kamu memang memerlukan semuanya itu. |