| TB © |
Tidak ada sesuatupun yang tertutup yang tidak akan dibuka dan tidak ada sesuatupun yang tersembunyi yang tidak akan diketahui. |
| AYT | Sebab, tidak ada yang tertutup yang tidak akan dibukakan atau yang tersembunyi yang tidak akan dinyatakan. |
| TL © |
Tetapi suatu pun tiada tersembunyi, yang tiada dinyatakan kelak, dan tiadalah rahasia, yang tiada dibukakan kelak. |
| BIS © |
Tidak ada yang tersembunyi yang tidak akan kelihatan, dan tidak ada yang dirahasiakan yang tidak akan dibongkar. |
| TSI | Karena setiap usaha dan rencana jahat manusia yang dirahasiakan, suatu hari nanti pasti akan dinyatakan dan diketahui juga. |
| MILT | Dan tidak ada suatu pun yang tertutup yang tidak akan disingkapkan, dan yang tersembunyi yang tidak akan diketahui. |
| Shellabear 2011 | Karena apa yang tertutup akan dinyatakan dan apa yang tersembunyi akan diketahui orang. |
| AVB | Tiada sesuatu pun yang tersembunyi tidak akan dinyatakan, dan tiada sesuatu rahsia pun yang tidak akan didedahkan. |
| TB ITL © |
Tidak ada <3762> sesuatupun yang tertutup <4780> yang <3739> tidak <3756> akan dibuka <601> dan <2532> tidak ada sesuatupun yang tersembunyi <2927> yang <3739> tidak <3756> akan diketahui <1097> . [ <1161> <1510> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> suatu pun <3762> tiada tersembunyi <4780> , yang <3739> tiada <3756> dinyatakan <601> kelak, dan <2532> tiadalah rahasia <2927> , yang <3739> tiada <3756> dibukakan kelak.<1097> |
| AYT ITL | Sebab <3762> , semua yang <3739> tertutup <4780> akan dibuka <601> dan <2532> semua yang tersembunyi <2927> akan <3739> dinyatakan <1097> . [ <1161> <1510> <3756> <3756> |
| AVB ITL | Tiada <3762> sesuatu pun yang <3739> tersembunyi <4780> tidak <3756> akan dinyatakan <601> , dan <2532> tiada sesuatu rahsia <2927> pun yang <3739> tidak <3756> akan didedahkan <1097> . [ <1161> <1510> |
| GREEK | ουδεν <3762> A-NSN δε <1161> CONJ συγκεκαλυμμενον <4780> <5772> V-RPP-NSN εστιν <2076> <5748> V-PXI-3S ο <3739> R-NSN ουκ <3756> PRT-N αποκαλυφθησεται <601> <5701> V-FPI-3S και <2532> CONJ κρυπτον <2927> A-NSN ο <3739> R-NSN ου <3756> PRT-N γνωσθησεται <1097> <5701> V-FPI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
1 Tidak ada sesuatupun yang tertutup yang tidak akan dibuka dan tidak ada sesuatupun yang tersembunyi yang tidak akan diketahui. |