| TB © |
Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Saudara, siapakah yang telah mengangkat Aku menjadi hakim atau pengantara atas kamu?" |
| AYT | Akan tetapi, Yesus berkata kepadanya, “Saudara, siapa yang mengangkat Aku menjadi hakim atau pengantara atas kamu?” |
| TL © |
Tetapi kata Yesus kepadanya, "Hai engkau, siapakah menjadikan Aku hakim atau pembahagi atas harta kamu?" |
| BIS © |
Yesus menjawab, "Saudara, siapakah mengangkat Aku menjadi hakim atau pembagi warisan antara kalian berdua?" |
| TSI | Tetapi jawab Yesus kepadanya, “Saudara, Aku bukan hakim ataupun penengah untuk menyelesaikan perkara kalian berdua.” |
| MILT | Namun, Dia berkata kepadanya, "Hai manusia, siapakah yang telah menetapkan Aku sebagai hakim atau pemisah atas kamu?" |
| Shellabear 2011 | Tetapi sabda Isa kepadanya, "Saudara, siapakah yang mengangkat Aku menjadi hakim atau pembagi warisan di antara kamu?" |
| AVB | Yesus menjawab, “Saudara, siapakah yang menjadikan Aku hakim atau pembahagi warisan kepada kamu?” |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Yesus berkata <2036> kepadanya <846> : "Saudara <444> , siapakah <5101> yang telah mengangkat <2525> <0> Aku <3165> menjadi <0> <2525> hakim <2923> atau <2228> pengantara <3312> atas <1909> kamu ?"<5209> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> kata <2036> Yesus kepadanya <846> , "Hai engkau, siapakah <5101> menjadikan Aku <3165> hakim <2923> atau <2228> pembahagi <3312> atas <1909> harta kamu ?"<5209> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Yesus berkata <2036> kepadanya <846> , "Saudara <444> , siapa <5101> yang mengangkat <2525> Aku <3165> menjadi hakim <2923> atau <2228> pengantara <3312> atas <1909> kamu ?"<5209> |
| AVB ITL | Yesus menjawab <2036> , “Saudara <444> , siapakah <5101> yang menjadikan <2525> Aku <3165> hakim <2923> atau <2228> pembahagi warisan <3312> kepada <1909> kamu <5209> ?” [ <1161> <846> |
| GREEK | ο <3588> T-NSM δε <1161> CONJ ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτω <846> P-DSM ανθρωπε <444> N-VSM τις <5101> I-NSM με <3165> P-1AS κατεστησεν <2525> <5656> V-AAI-3S κριτην <2923> N-ASM η <2228> PRT μεριστην <3312> N-ASM εφ <1909> PREP υμας <5209> P-2AP |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Yesus berkata kepadanya: "Saudara 1 , siapakah 2 yang telah mengangkat Aku menjadi hakim atau pengantara atas kamu?" |