TB © |
Berbahagialah hamba, yang didapati tuannya melakukan tugasnya itu, ketika tuannya itu datang. 1 |
AYT | Diberkatilah hamba itu, yang ketika tuannya datang, mendapati dia sedang melakukan tugasnya. |
TL © |
Berbahagialah hamba, yang didapati oleh tuannya sedang berbuat demikian ketika ia tiba itu. |
BIS © |
Alangkah bahagianya pelayan itu apabila tuannya kembali dan mendapati dia sedang melakukan tugasnya! |
TSI | Kalau Tuannya tiba-tiba datang dan mendapati dia sedang melakukan tugasnya, Tuannya akan sangat senang kepada hamba itu dan memberkati dia. |
MILT | Berbahagialah hamba itu yang ketika datang, tuannya mendapati dia sedang melakukan demikian juga. |
Shellabear 2011 | Berbahagialah hamba yang didapati tuannya sedang melakukan tugasnya pada waktu tuannya itu datang. |
AVB | Diberkatilah hamba itu jika dia didapati menjalankan tugas pada waktu tuannya kembali. |
TB ITL © |
Berbahagialah <3107> hamba <1401> , yang <3739> didapati <2147> tuannya <2962> melakukan <4160> tugasnya <3779> itu, ketika tuannya <846> itu <1565> datang .<2064> |
TL ITL © |
Berbahagialah <3107> hamba <1401> , yang <3739> didapati <2147> oleh tuannya <2962> sedang berbuat <4160> demikian <3779> ketika <1565> ia tiba itu.<2064> |
AYT ITL | Diberkatilah <3107> hamba <1401> itu <1565> , yang <3739> ketika tuannya <2962> datang <2064> , mendapati <2147> dia <846> sedang <3779> melakukan tugasnya .<4160> |
AVB ITL | Diberkatilah <3107> hamba <1401> itu <1565> jika dia didapati <2147> menjalankan <4160> tugas <3779> pada waktu tuannya <2962> kembali <2064> . [ <3739> <846> |
GREEK | μακαριος <3107> A-NSM ο <3588> T-NSM δουλος <1401> N-NSM εκεινος <1565> D-NSM ον <3739> R-ASM ελθων <2064> <5631> V-2AAP-NSM ο <3588> T-NSM κυριος <2962> N-NSM αυτου <846> P-GSM ευρησει <2147> <5692> V-FAI-3S ποιουντα <4160> <5723> V-PAP-ASM ουτως <3779> ADV |
TB © |
Berbahagialah hamba, yang didapati tuannya melakukan tugasnya itu, ketika tuannya itu datang. 1 |
TB+TSK (1974) © |
Berbahagialah hamba, yang 1 didapati tuannya melakukan tugasnya itu, ketika tuannya itu datang. |
Catatan Full Life |
Luk 12:42-48 Nas : Luk 12:42-48 Yesus memakai perumpamaan ini untuk menggambarkan dua cara hidup yang mungkin bagi para murid-Nya mengingat ketidakhadiran-Nya dan janji kedatangan-Nya.
|