TB © |
supaya dari angkatan ini dituntut darah semua nabi yang telah tertumpah sejak dunia dijadikan, |
AYT | supaya darah semua nabi, yang tertumpah sejak dunia diciptakan, dapat dituntut dari generasi ini, |
TL © |
Supaya dituntut kembali darah sekalian nabi yang ditumpahkan semenjak awal kejadian alam daripada bangsa ini, |
BIS © |
Allah melakukan itu supaya orang-orang zaman ini dihukum karena pembunuhan yang dilakukan terhadap semua nabi sejak dunia diciptakan, |
TSI | Sebagai akibatnya, Allah juga sudah memutuskan untuk menanggungkan hukuman yang paling berat kepada kalian orang Yahudi atas darah semua utusan-Nya yang sudah kalian bunuh itu. Kalian yang hidup pada zaman sekarang dan sudah menyaksikan pelayanan-Ku akan menanggung hukuman atas semua pembunuhan nabi sepanjang sejarah, mulai dari Habel sampai Zakaria! (Zakaria adalah orang yang dibunuh di antara ruang kudus dan mezbah di rumah Allah.) |
MILT | supaya darah semua nabi yang tertumpah sejak permulaan dunia, dapat dituntut dari generasi ini; |
Shellabear 2011 | Hal itu terjadi supaya darah semua nabi sejak dunia ini diciptakan akan dituntut dari orang-orang zaman ini, |
AVB | Jadi, orang zaman ini akan dihukum atas pembunuhan semua nabi sejak dunia dicipta, |
TB ITL © |
supaya <2443> dari <575> angkatan <1074> ini <3778> dituntut <1567> darah <129> semua <3956> nabi <4396> yang telah tertumpah <1632> sejak <575> dunia <2889> dijadikan ,<2602> |
TL ITL © |
Supaya <2443> dituntut <1567> kembali darah <129> sekalian <3956> nabi <4396> yang ditumpahkan <1632> semenjak <575> awal kejadian <2602> alam <2889> daripada <575> bangsa <1074> ini ,<3778> |
AYT ITL | supaya <2443> darah <129> semua <3956> nabi <4396> , yang <3588> tertumpah <1632> sejak <575> dunia <2889> diciptakan <2602> , dapat dituntut <1567> dari <575> generasi <1074> ini ,<3778> |
AVB ITL | Jadi, orang zaman <1074> ini <3778> akan dihukum <1567> atas pembunuhan <129> semua <3956> nabi <4396> sejak <575> dunia <2889> dicipta <2602> , [ <2443> <1632> <575> |
GREEK | ινα <2443> CONJ εκζητηθη <1567> <5686> V-APS-3S το <3588> T-NSN αιμα <129> N-NSN παντων <3956> A-GPM των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM το <3588> T-NSN εκκεχυμενον <1632> <5772> V-RPP-NSN απο <575> PREP καταβολης <2602> N-GSF κοσμου <2889> N-GSM απο <575> PREP της <3588> T-GSF γενεας <1074> N-GSF ταυτης <3778> D-GSF |
TB+TSK (1974) © |
supaya dari angkatan ini dituntut 2 darah 1 semua nabi yang telah tertumpah sejak dunia dijadikan, |