TB © |
Celakalah kamu, sebab kamu membangun makam nabi-nabi, tetapi nenek moyangmu telah membunuh mereka. |
AYT | Celakalah kamu karena membangun makam untuk nabi-nabi yang dibunuh oleh nenek moyangmu. |
TL © |
Wai kamu! Karena kamu memperbuat kubur nabi-nabi, tetapi orang tua-tuamu membunuh dia. |
BIS © |
Celakalah kalian! Kalian membangun makam untuk nabi-nabi, yang justru dibunuh oleh nenek moyangmu sendiri. |
TSI | Celakalah kalian! Karena kalian membangun kuburan-kuburan yang indah untuk para nabi, padahal nenek moyang kalianlah yang sudah membunuh mereka! |
MILT | Celakalah bagimu, karena kamu membangun makam para nabi, tetapi para leluhurmu telah membunuh mereka. |
Shellabear 2011 | Celakalah kamu! Kamu membangun makam-makam untuk nabi-nabi, padahal nenek moyangmulah yang membunuh nabi-nabi itu. |
AVB | Malangnya kamu! Kamu membina makam untuk nabi-nabi yang telah dibunuh oleh nenek moyangmu. |
TB ITL © |
Celakalah <3759> kamu <5213> , sebab <3754> kamu membangun <3618> makam <3419> nabi-nabi <4396> , tetapi <1161> nenek moyangmu <3962> <5216> telah membunuh <615> mereka .<846> |
TL ITL © |
Wai <3759> kamu <5213> ! Karena <3754> kamu memperbuat <3618> kubur <3419> nabi-nabi <4396> , tetapi <1161> orang tua-tuamu <3962> membunuh <615> dia .<846> |
AYT ITL | Celakalah <3759> kamu <5213> karena <3754> membangun <3618> makam <3419> untuk nabi-nabi <4396> yang <3588> dibunuh <615> oleh nenek moyangmu <3962> . [ <1161> <5216> <846> |
AVB ITL | Malangnya <3759> kamu <5213> ! Kamu membina <3618> makam <3419> untuk nabi-nabi <4396> yang <3588> telah dibunuh <615> oleh nenek moyangmu <3962> . [ <3754> <1161> <5216> <846> |
GREEK | ουαι <3759> INJ υμιν <5213> P-2DP οτι <3754> CONJ οικοδομειτε <3618> <5719> V-PAI-2P τα <3588> T-APN μνημεια <3419> N-APN των <3588> T-GPM προφητων <4396> N-GPM οι <3588> T-NPM δε <1161> CONJ πατερες <3962> N-NPM υμων <5216> P-2GP απεκτειναν <615> <5656> V-AAI-3P αυτους <846> P-APM |
TB+TSK (1974) © |
Celakalah kamu, sebab 1 kamu membangun makam nabi-nabi, tetapi nenek moyangmu telah membunuh mereka. |