| TB © |
dan ampunilah kami akan dosa kami, sebab kamipun mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami; |
| AYT | dan ampunilah dosa-dosa kami sebab kami sendiri juga mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami. Dan, janganlah membawa kami ke dalam pencobaan.’” |
| TL © |
dan ampunilah kiranya segala dosa kami, karena kami pun mengampuni tiap-tiap orang yang berkesalahan kepada kami; dan janganlah membawa kami kepada pencobaan." |
| BIS © |
Ampunilah dosa-dosa kami, sebab kami juga mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami. Dan janganlah membiarkan kami kehilangan percaya pada waktu kami dicobai.'" |
| TSI | Dan ampunilah kami masing-masing dari semua dosa kami, karena kami juga memaafkan setiap orang yang bersalah kepada kami. Dan janganlah biarkan kami tergoda melakukan kejahatan, tetapi selamatkanlah kami dari kuasa iblis.’” |
| MILT | dan ampunkanlah kepada kami dosa-dosa kami, karena kami pun mengampunkan kepada setiap orang yang bersalah kepada kami. Dan janganlah membawa kami ke dalam pencobaan, tetapi luputkanlah kami dari yang jahat." |
| Shellabear 2011 | Ampunilah kami karena dosa-dosa kami seperti kami pun mengampuni orang yang bersalah kepada kami, dan janganlah bawa kami ke dalam pencobaan." |
| AVB | Ampunkanlah dosa-dosa kami, sebagaimana kami mengampuni setiap orang yang bersalah terhadap kami; janganlah biarkan kami tergoda.’ ” |
| TB ITL © |
dan <2532> ampunilah <863> kami <2254> akan dosa <266> kami <2257> , sebab <1063> kamipun mengampuni <863> setiap <3956> orang <846> yang bersalah <3784> kepada kami <2254> ; dan <2532> janganlah <3361> membawa <1533> kami <2248> ke dalam <1519> pencobaan <3986> ." [ ]<2532> |
| TL ITL © |
dan <2532> ampunilah <863> kiranya <2254> segala dosa <266> kami <2257> , karena <1063> kami pun mengampuni <863> tiap-tiap <3956> orang yang berkesalahan <3784> kepada kami <2254> ; dan <2532> janganlah <3361> membawa <1533> kami <2248> kepada <1519> pencobaan ."<3986> |
| AYT ITL | dan <2532> ampunilah <863> dosa-dosa <266> kami <2254> sebab <1063> kami <2257> sendiri <846> juga mengampuni <863> setiap orang <3956> yang bersalah <3784> terhadap kepada kami <2254> . Dan <2532> , janganlah <3361> membawa <1533> kami <2248> ke dalam <1519> pencobaan <3986> .'" [ ]<2532> |
| AVB ITL | Ampunkanlah <863> dosa-dosa <266> kami <2257> , sebagaimana <1063> kami mengampuni <863> setiap orang <3956> yang bersalah <3784> terhadap kami <2254> ; janganlah <3361> biarkan <1533> kami <2248> tergoda <3986> .’” [ <2532> <2254> <2532> <846> <2532> <1519> |
| GREEK | και <2532> CONJ αφες <863> <5628> V-2AAM-2S ημιν <2254> P-1DP τας <3588> T-APF αμαρτιας <266> N-APF ημων <2257> P-1GP και <2532> CONJ γαρ <1063> CONJ αυτοι <846> P-NPM αφιομεν <863> <5719> V-PAI-1P παντι <3956> A-DSM οφειλοντι <3784> <5723> V-PAP-DSM ημιν <2254> P-1DP και <2532> CONJ μη <3361> PRT-N εισενεγκης <1533> <5661> V-AAS-2S ημας <2248> P-1AP εις <1519> PREP πειρασμον <3986> N-ASM |
| TB © |
dan ampunilah kami akan dosa kami, sebab kamipun mengampuni setiap orang yang bersalah kepada kami; |
| TB+TSK (1974) © |
4 dan ampunilah kami 1 akan dosa kami, sebab 2 kamipun mengampuni 1 setiap orang yang bersalah kepada kami 1 ; dan janganlah membawa 3 kami 1 ke dalam pencobaan." |
| Catatan Full Life |
Luk 11:2-4 Nas : Luk 11:2-4 Lih. catatan-catatan mengenai Doa Tuhan di Mat 6:9-15. lihat cat. --> Mat 6:9; lihat cat. --> Mat 6:10; lihat cat. --> Mat 6:11; lihat cat. --> Mat 6:12; lihat cat. --> Mat 6:13; lihat cat. --> Mat 6:15; [atau ref. Mat 6:9; 6:10; 6:11; 6:12; 6:13; 6:15] |