| TB © |
Jikalau Iblis |
| AYT | Jadi, jika Iblis juga terpecah-pecah dan melawan dirinya sendiri, bagaimana mungkin kerajaannya dapat tetap bertahan? Aku mengatakan demikian karena kamu mengatakan bahwa Aku memakai kuasa Beelzebul untuk mengusir setan-setan. |
| TL © |
Dan jikalau Iblis berlawan-lawan sama sendiri, bagaimanakah gerangan kerajaannya berdiri? Karena katamu, dengan pertolongan Baalzebul Aku membuangkan setan. |
| BIS © |
Begitu juga di dalam kerajaan Iblis; kalau satu kelompok berkelahi dengan kelompok yang lain, kerajaan itu akan runtuh. Kalian berkata bahwa Aku mengusir roh jahat karena kuasa Beelzebul. |
| TSI | (11:17) |
| MILT | Dan jika Satan pun terpecah-pecah melawan dirinya sendiri, bagaimanakah kerajaannya akan didirikan? --Sebab kamu mengatakan Aku mengusir setan-setan itu dengan Beelzebul. |
| Shellabear 2011 | Kalau kerajaan Iblis terpecah-belah dalam kelompok-kelompok dan saling berperang, masakan kerajaan itu dapat bertahan? Kamu berkata bahwa Aku mengusir setan dengan kuasa Baalzebul. |
| AVB | Jika Iblis berpecah belah sesama sendiri, bagaimanakah kerajaannya dapat bertahan? Kamu berkata bahawa Aku menghalau roh-roh iblis dengan kuasa Beelzebul. |
| TB ITL © |
Jikalau <1487> Iblis <4567> itu juga <2532> terbagi-bagi <1266> dan <1161> melawan dirinya sendiri <1438> , bagaimanakah <4459> kerajaannya <932> <846> dapat bertahan <2476> ? Sebab <3754> kamu berkata <3004> , bahwa Aku <3165> mengusir <1544> setan <1140> dengan <1722> kuasa Beelzebul <954> . [ ]<1909> |
| TL ITL © |
Dan jikalau <1487> Iblis <4567> berlawan-lawan <1266> sama sendiri, bagaimanakah <4459> gerangan kerajaannya <932> berdiri <2476> ? Karena <3754> katamu <3004> , dengan pertolongan <1722> Baalzebul <954> Aku <3165> membuangkan <1544> setan .<1140> |
| AYT ITL | Jadi, jika <1487> Iblis <4567> juga terpecah-pecah <1266> dan <2532> melawan <1909> dirinya sendiri <1438> , bagaimana <4459> mungkin kerajaannya <932> dapat tetap bertahan <2476> ? Aku mengatakan demikian karena <3754> kamu mengatakan <3004> bahwa Aku memakai <1722> kuasa Beelzebul <954> untuk mengusir <1544> setan-setan <1140> . [ <1161> <846> <3165> |
| AVB ITL | Jika <1487> Iblis <4567> berpecah belah <1266> sesama sendiri <1438> , bagaimanakah <4459> kerajaannya <932> dapat bertahan <2476> ? Kamu berkata <3004> bahawa <3754> Aku <3165> menghalau <1544> roh-roh iblis <1140> dengan <1722> kuasa Beelzebul <954> . [ <1161> <2532> <1909> <846> |
| GREEK | ει <1487> COND δε <1161> CONJ και <2532> CONJ ο <3588> T-NSM σατανας <4567> N-NSM εφ <1909> PREP εαυτον <1438> F-3ASM διεμερισθη <1266> <5681> V-API-3S πως <4459> ADV-I σταθησεται <2476> <5701> V-FPI-3S η <3588> T-NSF βασιλεια <932> N-NSF αυτου <846> P-GSM οτι <3754> CONJ λεγετε <3004> <5719> V-PAI-2P εν <1722> PREP βεελζεβουλ <954> N-PRI εκβαλλειν <1544> <5721> V-PAN με <3165> P-1AS τα <3588> T-APN δαιμονια <1140> N-APN |
| TB+TSK (1974) © |
Jikalau Iblis 1 itu juga terbagi-bagi dan melawan dirinya sendiri, bagaimanakah kerajaannya dapat bertahan? Sebab kamu berkata 2 , bahwa Aku mengusir setan dengan kuasa Beelzebul. |