| TB © |
Tetapi Yesus mengetahui pikiran mereka |
| AYT | Akan tetapi, Yesus tahu apa yang mereka pikirkan dan berkata kepada mereka, “Setiap kerajaan yang terpecah-pecah dan saling menyerang akan hancur. Dan, keluarga yang anggota-anggotanya saling bermusuhan akan runtuh. |
| TL © |
Tetapi sebab Yesus mengetahui pikiran mereka itu, berkatalah Ia kepada mereka itu, "Bahwa tiap-tiap kerajaan yang berlawan-lawan sama sendiri, binasa kelak; dan tiap-tiap isi rumah yang berlawan-lawan sama sendiri itu tercampak. |
| BIS © |
Tetapi Yesus tahu maksud mereka. Maka Ia berkata kepada mereka, "Kalau suatu negara terpecah dalam golongan-golongan yang saling bermusuhan, negara itu tidak akan bertahan. Dan sebuah keluarga yang terpecah-pecah dan bermusuhan satu sama lain, akan hancur. |
| TSI | Tetapi Yesus mengetahui yang mereka pikirkan, lalu berkata kepada mereka, “Tidak mungkin Satanas mengusir roh-roh yang berpihak kepadanya. Kalau kaki-tangannya terpecah-belah dan saling bermusuhan, berarti kerajaannya akan hancur. Sama halnya seperti suatu negara. Kalau penduduk negara itu saling bermusuhan dan berperang, negara itu akan hancur. Begitu juga kalau perpecahan terjadi di antara anggota keluarga. Jadi tidak masuk akal kalian mengatakan bahwa Aku mengusir setan dengan kuasa Beelzebul. |
| MILT | Namun karena mengetahui pikiran mereka, Dia berkata kepada mereka, "Setiap kerajaan yang terpecah-pecah melawan dirinya sendiri, dia sedang dihancurkan; dan setiap rumah tangga melawan seisi rumahnya, dia sedang runtuh. |
| Shellabear 2011 | Tetapi Isa mengetahui pikiran mereka. Maka bersabdalah Ia kepada mereka, "Jika dalam suatu kerajaan terjadi perselisihan, maka kerajaan itu akan runtuh, dan jika anggota-anggota keluarga saling berselisih, maka keluarga itu pun akan berantakan. |
| AVB | Yesus mengetahui isi hati mereka lalu berkata, “Kerajaan yang berpecah belah tidak akan tahan lama, dan keluarga yang berpecah belah akan hancur. |
| TB ITL © |
Tetapi <1161> Yesus <846> mengetahui <1492> pikiran <1270> mereka <846> lalu berkata <2036> : "Setiap <3956> kerajaan <932> yang terpecah-pecah <1266> pasti binasa <2049> , dan <2532> setiap rumah <3624> tangga <3624> yang terpecah-pecah, pasti runtuh <4098> . [ <846> <1909> <1438> <1909> |
| TL ITL © |
Tetapi <1161> sebab Yesus <846> mengetahui <1492> pikiran <1270> mereka itu, berkatalah <2036> Ia kepada mereka <846> itu, "Bahwa tiap-tiap <3956> kerajaan <932> yang berlawan-lawan <1266> sama sendiri, binasa <2049> kelak; dan <2532> tiap-tiap isi <3624> rumah <3624> yang berlawan-lawan <1909> sama sendiri itu tercampak .<4098> |
| AYT ITL | Akan tetapi <1161> , Yesus <846> tahu <1492> apa yang mereka <846> pikirkan <1270> dan berkata <2036> kepada mereka <846> , "Setiap <3956> kerajaan <932> yang terpecah-pecah <1266> dan saling menyerang <1909> akan hancur <2049> . Dan <2532> , keluarga <3624> yang anggota-anggotanya <3624> saling bermusuhan <1909> akan tercerai-berai <4098> . [ ]<1438> |
| AVB ITL | Yesus mengetahui <1492> isi hati <1270> mereka lalu berkata <2036> , “Kerajaan <932> yang berpecah belah <1266> tidak akan tahan lama <2049> , dan <2532> keluarga <3624> yang berpecah belah akan hancur <4098> . [ <846> <1161> <846> <846> <3956> <1909> <1438> <1909> <3624> |
| GREEK | αυτος <846> P-NSM δε <1161> CONJ ειδως <1492> <5761> V-RAP-NSM αυτων <846> P-GPM τα <3588> T-APN διανοηματα <1270> N-APN ειπεν <2036> <5627> V-2AAI-3S αυτοις <846> P-DPM πασα <3956> A-NSF βασιλεια <932> N-NSF εφ <1909> PREP εαυτην <1438> F-3ASF διαμερισθεισα <1266> <5685> V-APP-NSF ερημουται <2049> <5743> V-PPI-3S και <2532> CONJ οικος <3624> N-NSM επι <1909> PREP οικον <3624> N-ASM πιπτει <4098> <5719> V-PAI-3S |
| TB+TSK (1974) © |
Tetapi Yesus mengetahui 1 pikiran mereka lalu berkata: "Setiap 2 kerajaan yang terpecah-pecah pasti binasa, dan setiap rumah tangga yang terpecah-pecah, pasti runtuh. |