| TB © |
Ada pula yang meminta suatu tanda dari sorga |
| AYT | Beberapa orang lainnya mau menguji Yesus, mereka meminta Dia menunjukkan suatu tanda dari surga. |
| TL © |
Ada pula lain orang mencobai Dia serta meminta kepada-Nya suatu tanda ajaib dari langit. |
| BIS © |
Ada juga orang-orang lain yang mau menjebak Yesus, jadi mereka minta Ia melakukan suatu keajaiban sebagai tanda bahwa Ia datang dari Allah. |
| TSI | Ada juga yang mencari alasan untuk menyalahkan Yesus, maka mereka menyuruh-Nya melakukan keajaiban sebagai tanda bukti bahwa Dia benar-benar diutus Allah. |
| MILT | Dan yang lain, sambil mencobai, mereka meminta dari pada-Nya suatu tanda dari surga. |
| Shellabear 2011 | Ada juga yang berusaha menjebak Isa dengan meminta kepada-Nya suatu tanda dari surga. |
| AVB | Orang lain menduga-Nya dengan meminta suatu tanda dari syurga. |
| TB ITL © |
Ada pula yang <2087> meminta <2212> suatu tanda <4592> dari <1537> sorga <3772> kepada-Nya, untuk mencobai <3985> Dia <846> . [ <1161> <3844> |
| TL ITL © |
Ada pula lain <2087> orang mencobai <3985> Dia serta meminta <3844> kepada-Nya <846> suatu tanda ajaib <4592> dari <1537> langit .<3772> |
| AYT ITL | Beberapa orang lainnya <2087> mau menguji <3985> Yesus, mereka meminta <2212> Dia <846> menunjukkan suatu tanda <4592> dari <1537> surga <3772> . [ <1161> <3844> |
| AVB ITL | Orang lain <2087> menduga-Nya <3985> dengan meminta <2212> suatu tanda <4592> dari <1537> syurga <3772> . [ <1161> <3844> <846> |
| GREEK | ετεροι <2087> A-NPM δε <1161> CONJ πειραζοντες <3985> <5723> V-PAP-NPM σημειον <4592> N-ASN εξ <1537> PREP ουρανου <3772> N-GSM εζητουν <2212> <5707> V-IAI-3P παρ <3844> PREP αυτου <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
1 Ada pula yang meminta suatu tanda dari sorga kepada-Nya, untuk mencobai Dia. |