| TB © |
Pada suatu kali Yesus sedang berdoa |
| AYT | Pada suatu hari, Yesus berdoa di suatu tempat. Ketika Dia selesai berdoa, seorang dari murid-murid-Nya berkata kepada-Nya, “Tuhan, ajarilah kami berdoa sama seperti Yohanes mengajar murid-muridnya.” |
| TL © |
Adalah pada suatu tempat Yesus berdoa; apabila Ia berhenti, maka berkatalah seorang murid-Nya kepada-Nya, "Ya Tuhan, ajarlah kiranya kami berdoa, seperti Yahya juga mengajar murid-muridnya." |
| BIS © |
Pada suatu hari Yesus berdoa di suatu tempat. Sehabis berdoa, salah seorang dari pengikut-pengikut-Nya berkata, "Tuhan, coba ajarkan kami berdoa seperti Yohanes mengajar pengikut-pengikutnya berdoa." |
| MILT | Dan terjadilah, pada waktu Dia berada di suatu tempat untuk berdoa, ketika Dia berhenti, salah seorang dari para murid-Nya berkata kepada-Nya, "Tuhan, ajarlah kami berdoa, sebagaimana Yohanes pun mengajari murid-muridnya." |
| Shellabear 2011 | Pada suatu kali, Isa sedang berdoa di suatu tempat. Setelah Ia selesai berdoa, salah seorang pengikut-Nya berkata kepada-Nya, "Ya Junjungan, ajarilah kami berdoa seperti Nabi Yahya mengajari pengikut-pengikutnya." |
| AVB | Yesus berdoa di suatu tempat dan setelah Dia berhenti, seorang daripada murid-Nya berkata, “Tuhan, ajarlah kami berdoa seperti Yohanes mengajar murid-muridnya.” |
| TB ITL © |
Pada suatu kali <2532> Yesus <846> sedang berdoa <4336> di <1722> salah satu <5100> tempat <5117> . Ketika <5613> Ia berhenti <3973> berdoa, berkatalah <2036> seorang <5100> dari murid-murid-Nya <3101> <846> kepada-Nya <4314> <846> : "Tuhan <2962> , ajarlah <1321> kami <2248> berdoa <4336> , sama seperti <2531> yang diajarkan <1321> Yohanes <2491> kepada murid-muridnya <3101> <846> ." [ <1096> <1722> <1510> <2532> |
| TL ITL © |
Adalah <1096> pada <1722> <1722> suatu <5100> tempat <5117> Yesus berdoa <4336> ; apabila <5613> Ia berhenti <3973> , maka berkatalah <2036> seorang <5100> murid-Nya <3101> kepada-Nya <846> , "Ya Tuhan <2962> , ajarlah <1321> kiranya kami <2248> berdoa <4336> , seperti <2531> Yahya <2491> juga mengajar <1321> murid-muridnya ."<3101> |
| AYT ITL | Pada suatu hari, Yesus <846> berdoa <4336> di <1722> suatu <5100> tempat <5117> . Ketika <5613> Ia selesai <3973> berdoa <2036> , seorang <5100> dari <3588> murid-murid-Nya <3101> <846> berkata kepada-Nya <4314> <846> , "Tuhan <2962> , ajarilah <1321> kami <2248> berdoa <4336> sama seperti <2531> Yohanes <2491> mengajar <1321> murid-muridnya <3101> ." [ <2532> <1096> <1722> <1510> <2532> <846> |
| GREEK | kai <2532> CONJ egeneto <1096> (5633) V-2ADI-3S en <1722> PREP tw <3588> T-DSN einai <1510> (5750) V-PXN auton <846> P-ASM en <1722> PREP topw <5117> N-DSM tini <5100> X-DSM proseucomenon <4336> (5740) V-PNP-ASM wv <5613> ADV epausato <3973> (5668) V-AMI-3S eipen <2036> (5627) V-2AAI-3S tiv <5100> X-NSM twn <3588> T-GPM mayhtwn <3101> N-GPM autou <846> P-GSM prov <4314> PREP auton <846> P-ASM kurie <2962> N-VSM didaxon <1321> (5657) V-AAM-2S hmav <2248> P-1AP proseucesyai <4336> (5738) V-PNN kaywv <2531> ADV kai <2532> CONJ iwannhv <2491> N-NSM edidaxen <1321> (5656) V-AAI-3S touv <3588> T-APM mayhtav <3101> N-APM autou <846> P-GSM |
| TB+TSK (1974) © |
Pada suatu kali Yesus sedang berdoa di 1 salah satu tempat. Ketika Ia berhenti berdoa, berkatalah seorang dari murid-murid-Nya kepada-Nya: "Tuhan, ajarlah 2 kami berdoa, sama seperti yang diajarkan 2 Yohanes kepada murid-muridnya." |