TB © |
mulai dari darah Habel |
AYT | mulai dari darah Habel sampai darah Zakharia, yang dibunuh di antara mazbah dan Bait Allah. Ya, Aku berkata kepadamu bahwa generasi ini akan bertanggung jawab terhadap hal ini. |
TL © |
yaitu mulai daripada darah Habel sampai kepada darah Zakaria yang telah dibunuh di antara tempat korban dengan Rumah Allah; bahkan, Aku berkata kepadamu, bahwa daripada bangsa ini akan dituntut kembali semuanya itu. |
BIS © |
mulai dari pembunuhan Habel sampai pada pembunuhan Zakharia, yang terjadi di antara mezbah dan Rumah Tuhan. Percayalah: Orang-orang zaman ini pasti akan dihukum karena semuanya itu. |
TSI | (11:50) |
MILT | mulai dari darah Habel sampai darah Zakharia yang telah dibunuh di antara mezbah dan rumah kudus. Ya, Aku berkata kepadamu: Hal itu akan dituntut dari generasi ini. |
Shellabear 2011 | mulai dari darah Habil sampai darah Zakharia yang mati di antara tempat pembakaran kurban dan bangunan Bait Allah. Aku berkata kepadamu, hal itu akan dituntut dari orang-orang dalam generasi ini. |
AVB | iaitu dari pembunuhan Habel hingga pembunuhan Zakharia di antara mazbah dengan rumah ibadat. Ya, Aku berkata kepadamu bahawa orang zaman ini akan dihukum atas pembunuhan semua nabi itu. |
TB ITL © |
mulai dari <575> darah <129> Habel <6> sampai <2193> kepada darah <129> Zakharia <2197> yang telah dibunuh <622> di antara <3342> mezbah <2379> dan <2532> Rumah Allah <3624> . Bahkan <3483> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> : Semuanya itu akan dituntut <1567> dari <575> angkatan <1074> ini .<3778> |
TL ITL © |
yaitu <129> mulai daripada <575> darah <129> Habel <6> sampai <2193> kepada darah <129> Zakaria <2197> yang telah dibunuh <622> di antara <3342> tempat korban <2379> dengan Rumah <3624> Allah; bahkan <3483> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> , bahwa daripada <575> bangsa <1074> ini <3778> akan dituntut kembali semuanya itu.<1567> |
AYT ITL | mulai dari <575> darah <129> Habel <6> sampai <2193> darah <129> Zakharia <2197> , yang <3588> dibunuh <622> di antara <3342> altar <2379> dan <2532> Bait <3624> Allah. Ya <3483> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> bahwa generasi <1074> ini <3778> akan bertanggung jawab <1567> terhadap hal ini. [ ]<575> |
AVB ITL | iaitu dari <575> pembunuhan <129> Habel <6> hingga <2193> pembunuhan <129> <622> Zakharia <2197> di antara <3342> mazbah <2379> dengan <2532> rumah <3624> ibadat. Ya <3483> , Aku berkata <3004> kepadamu <5213> bahawa orang zaman <1074> ini akan dihukum <1567> atas <575> pembunuhan semua nabi itu .<3778> |
TB+TSK (1974) © |
mulai dari darah Habel 1 sampai kepada darah 1 Zakharia 2 yang telah dibunuh di antara mezbah dan Rumah Allah. Bahkan, Aku berkata kepadamu: Semuanya itu akan dituntut 3 dari 1 angkatan ini. |