TB © |
Sebab itu hikmat |
AYT | Inilah sebabnya, Allah dalam hikmat-Nya berkata, ‘Aku akan mengutus nabi-nabi dan rasul-rasul kepada mereka, tetapi beberapa dari orang-orang yang Kuutus itu akan dibunuh dan disiksa,’ |
TL © |
Sebab itu juga hikmat Allah telah berfirman: Bahwa Aku menyuruhkan kepada mereka itu beberapa nabi dan rasul, maka separuhnya akan dibunuh, dan separuhnya akan dianiaya oleh mereka itu. |
BIS © |
Itu sebabnya Kebijaksanaan Allah berkata, 'Aku akan mengirim kepada mereka nabi-nabi dan utusan-utusan-Ku; sebagian akan dibunuh dan sebagian akan dianiaya!' |
TSI | “Karena itu, sejak dulu Allah dengan hikmat-Nya sudah memutuskan, ‘Berulang kali Aku akan mengutus nabi dan rasul kepada bangsa Yahudi, tetapi bangsa yang keras kepala itu akan membunuh sebagian dari mereka dan menyiksa sebagian yang lain.’ |
MILT | Sebab itu juga, hikmat Allah Elohim 2316 telah mengatakan: Aku akan mengutus kepada mereka nabi-nabi dan rasul-rasul, dan mereka akan membunuh serta menganiaya sebagian dari padanya, |
Shellabear 2011 | Oleh karena itu, Allah dengan hikmah-Nya bersabda, Aku akan mengutus nabi-nabi dan rasul-rasul kepada mereka, tetapi sebagian dari nabi-nabi dan rasul-rasul itu akan dibunuh dan dianiaya oleh mereka. |
AVB | Dengan itu, kebijaksanaan Allah telah mengatakan, ‘Aku mengutus nabi-nabi dan rasul-rasul kepada mereka, yang sesetengahnya akan dibunuh atau dianiayai oleh mereka.’ |
TB ITL © |
Sebab itu <5124> hikmat <4678> Allah <2316> berkata <2036> : Aku akan mengutus <649> kepada <1519> mereka <846> nabi-nabi <4396> dan <2532> rasul-rasul <652> dan <2532> separuh dari antara <1537> nabi-nabi <846> <0> dan rasul-rasul <0> <846> itu akan mereka bunuh <615> dan <2532> mereka aniaya <1377> , [ <1223> <2532> |
TL ITL © |
Sebab <1223> itu <5124> juga <2532> hikmat <4678> Allah <2316> telah berfirman: Bahwa <2036> Aku menyuruhkan <649> kepada <1519> mereka <846> itu beberapa nabi <4396> dan <2532> rasul <652> , maka <2532> separuhnya <1537> akan dibunuh <615> , dan <2532> separuhnya akan dianiaya oleh mereka itu.<1377> |
AYT ITL | Inilah <5124> sebabnya <1223> , Allah <2316> dalam hikmat-Nya <4678> berkata <2036> , 'Aku akan mengutus <649> nabi-nabi <4396> dan <2532> rasul-rasul <652> kepada <1519> mereka <846> , tetapi <2532> beberapa dari <1537> orang-orang yang Kuutus itu <846> akan dibunuh <615> dan <2532> disiksa <1377> ,' [ ]<2532> |
AVB ITL | Dengan itu <5124> , kebijaksanaan <4678> Allah <2316> telah mengatakan <2036> , ‘Aku mengutus <649> nabi-nabi <4396> dan <2532> rasul-rasul <652> kepada mereka <846> , yang sesetengahnya akan dibunuh <615> atau <2532> dianiayai <1377> oleh mereka.’ [ <1223> <2532> <1519> <846> <2532> <1537> |
TB+TSK (1974) © |
Sebab itu hikmat 1 Allah berkata: Aku akan mengutus 2 kepada mereka nabi-nabi dan 3 rasul-rasul dan 3 separuh dari antara 3 nabi-nabi dan 3 rasul-rasul itu akan mereka bunuh dan mereka aniaya, |